1
00:02:50,900 --> 00:02:52,609
<i>Le fermier a tué la femme</i>.

2
00:02:52,645 --> 00:02:54,699
<i>Le fermier a tué la femme</i>.

3
00:02:54,840 --> 00:02:58,521
<i>Salut-ho, c'est parti.
Le fermier a tué sa femme</i>.

4
00:02:58,972 --> 00:03:00,272
<i>La femme a tué l'enfant</i>.

5
00:03:00,980 --> 00:03:02,480
<i>La femme a tué l'enfant</i>.

6
00:03:03,371 --> 00:03:06,671
<i>Salut-ho, c'est parti.
La femme a tué l'enfant</i>.

7
00:03:07,091 --> 00:03:08,529
<i>L'enfant a tué le chien</i>.

8
00:03:08,849 --> 00:03:10,584
Bonsoir, Mme Jones.

9
00:03:10,922 --> 00:03:12,858
Bonsoir, Mme Fiorentino.

10
00:03:13,027 --> 00:03:15,599
Eh bien, j'espère qu'il fait assez chaud pour toi.

11
00:03:15,911 --> 00:03:19,624
- C'est pas trop horrible ?
- Je n'ai pas de point sec sur moi.

12
00:03:20,195 --> 00:03:21,464
Il m'a enlevé mes chaussures.

13
00:03:22,365 --> 00:03:24,708
Mais avant d'aller me coucher
Je prends un bon bain.

14
00:03:25,068 --> 00:03:28,795
Mais le problème avec un bain, c'est
au moment où tu as fini ..

15
00:03:29,051 --> 00:03:31,063
Tu es aussi chaud qu'au début.

16
00:03:33,320 --> 00:03:34,940
Bonsoir, Mme Olsen.

17
00:03:35,546 --> 00:03:36,546
Soirée.

18
00:03:36,927 --> 00:03:38,336
C'est terriblement chaud, n'est-ce pas ?

19
00:03:38,593 --> 00:03:39,657
Tout simplement horrible.

20
00:03:40,958 --> 00:03:42,170
Mme Fiorentino.

21
00:03:42,508 --> 00:03:45,308
Mon mari dit : veux-tu
sortir les poubelles pour nous ?

22
00:03:45,691 --> 00:03:46,794
Bien sûr, bien sûr.

23
00:03:48,805 --> 00:03:50,957
Je suis sur le point de m'évanouir.

24
00:03:51,256 --> 00:03:52,774
Mon bébé pleure, pleure.

25
00:03:53,779 --> 00:03:55,616
Ouais. C'est la même chose avec les chiens.

26
00:03:56,246 --> 00:03:59,118
Ma Reine. Elle vient juste d'être
traîner toute la journée.

27
00:04:00,162 --> 00:04:01,477
Peut-être qu'ils n'ont pas dormi.

28
00:04:02,285 --> 00:04:03,325
Ne me le dis pas.

29
00:04:03,730 --> 00:04:06,599
Si tu savais ce que je
j'ai fini avec mon ..

30
00:04:14,518 --> 00:04:15,639
Hé, maman.

31
00:04:16,226 --> 00:04:19,305
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
au lieu de crier comme ça ?

32
00:04:19,774 --> 00:04:20,788
Hé, maman.

33
00:04:24,167 --> 00:04:26,641
- Que veux-tu, Willy ?
- Donnez-moi un centime, voulez-vous ?

34
00:04:26,842 --> 00:04:28,273
Je veux avoir un cône.

35
00:04:29,211 --> 00:04:30,566
Bonsoir, Mme Jones.

36
00:04:30,857 --> 00:04:32,406
Bonsoir, Mme Maurrant.

37
00:04:33,368 --> 00:04:35,104
Combien de cônes ont fait
tu l'as déjà aujourd'hui ?

38
00:04:35,305 --> 00:04:38,103
J'ai chaud. Allez, donne-moi un centime.

39
00:04:38,579 --> 00:04:39,984
Souviens-toi. C'est le dernier.

40
00:04:41,077 --> 00:04:43,934
J'aimerais entendre un de mes
les enfants me parlent comme ça.

41
00:04:46,562 --> 00:04:47,562
Ici.

42
00:04:49,344 --> 00:04:50,344
Attrapez-le.

43
00:04:51,655 --> 00:04:53,254
Et rappelez-vous, c'est le dernier.

44
00:04:54,591 --> 00:04:56,523
Ne rentre pas trop tard, Willy.

45
00:04:56,847 --> 00:05:01,044
Bonsoir, Mme Maurrant.
Pourquoi ne pas descendre et être sociable ?

46
00:05:02,050 --> 00:05:04,257
je garde un dîner
chaleureux pour mon mari.

47
00:05:05,394 --> 00:05:07,050
Mais peut-être que je le ferai juste une minute.

48
00:05:09,833 --> 00:05:11,772
Elle a des problèmes avec ce Willy.

49
00:05:12,067 --> 00:05:14,663
Je suppose qu'elle l'a
l'esprit sur d'autres choses.

50
00:05:15,310 --> 00:05:17,558
M. Sankey arrivait
encore aujourd'hui pour la voir.

51
00:05:17,759 --> 00:05:18,776
C'est terrible.

52
00:05:18,986 --> 00:05:20,777
Ne penseriez-vous pas qu'une femme de son âge ..

53
00:05:20,994 --> 00:05:23,183
Deux fois déjà ça
semaine, je le vois venir ici.

54
00:05:24,136 --> 00:05:26,480
Je l'ai vu moi-même un jour la semaine dernière.

55
00:05:27,486 --> 00:05:30,776
Il sortait de la maison
juste au moment où j'entrais avec le chien.

56
00:05:31,351 --> 00:05:33,149
"Bonjour, Mme Jones".

57
00:05:33,468 --> 00:05:35,995
Il me dit comme du beurre
ne fondrait pas dans sa bouche.

58
00:05:36,362 --> 00:05:37,825
« Bonjour », lui dis-je.

59
00:05:38,112 --> 00:05:39,908
Le regardant droit dans les yeux.

60
00:05:40,285 --> 00:05:41,860
Chut. Sois prudent. Elle arrive.

61
00:05:45,500 --> 00:05:46,592
Mon Dieu.

62
00:05:47,197 --> 00:05:48,197
Il ne fait pas chaud.

63
00:05:48,702 --> 00:05:51,679
Ouais .. je me sens comme un
un torchon mouillé moi-même.

64
00:05:52,162 --> 00:05:55,355
Je serais allé au concert du parc
ce soir si Rose était rentrée à l'heure.

65
00:05:55,558 --> 00:05:56,833
Elle n'est pas encore rentrée ?

66
00:05:57,097 --> 00:05:59,122
Non, je pense que peut-être qu'elle
a dû faire des heures supplémentaires.

67
00:05:59,637 --> 00:06:01,916
La seule raison pour laquelle je rentre à la maison, c'est dormir.

68
00:06:02,274 --> 00:06:03,274
Olga.

69
00:06:04,527 --> 00:06:05,527
Olga.

70
00:06:05,732 --> 00:06:07,796
Revenons au bébé. Elle pleure encore.

71
00:06:08,138 --> 00:06:09,138
Olga.

72
00:06:09,610 --> 00:06:13,135
Ce que les étrangers ne savent pas
élever un bébé remplirait un livre.

73
00:06:13,336 --> 00:06:16,099
Les étrangers le savent tout autant
comme d'autres personnes, Mme Jones.

74
00:06:16,752 --> 00:06:18,619
Eh bien, les Allemands sont différents.

75
00:06:19,011 --> 00:06:20,157
Plutôt les Irlandais.

76
00:06:20,586 --> 00:06:22,471
- De quoi je parle ..
- Bonsoir, mesdames.

77
00:06:22,672 --> 00:06:24,202
Bonsoir, M. Buchanan.

78
00:06:24,946 --> 00:06:26,256
C'est terriblement chaud, n'est-ce pas ?

79
00:06:26,587 --> 00:06:29,106
Ce n'est pas la chaleur qui me dérange car
autant que l'humidité.

80
00:06:29,320 --> 00:06:31,436
Ouais. Cela fait que tout vous colle.

81
00:06:31,846 --> 00:06:33,350
Comment va votre femme, M. Buchanan ?

82
00:06:33,849 --> 00:06:35,512
Elle a peur de sortir de la maison.

83
00:06:35,867 --> 00:06:38,014
Elle pense que peut-être elle
je ne peux pas revenir à temps.

84
00:06:38,356 --> 00:06:39,471
Au cas où ..

85
00:06:40,045 --> 00:06:41,142
Vous savez.

86
00:06:41,343 --> 00:06:44,103
Oh ouais. j'étais pareil
chemin avec mon Vincent.

87
00:06:45,803 --> 00:06:47,387
Peur de faire un pas.

88
00:06:47,680 --> 00:06:49,978
Le problème c'est que je ne peux pas
fais-lui manger quelque chose.

89
00:06:51,082 --> 00:06:53,802
Dites-lui qu'elle doit garder ses forces.

90
00:06:54,321 --> 00:06:56,554
Elle en a deux à nourrir, tu sais.

91
00:06:57,245 --> 00:06:58,245
Oui je sais.

92
00:06:59,317 --> 00:07:00,803
Excusez-moi. Elle appelle.

93
00:07:01,018 --> 00:07:03,415
On pourrait penser que c'était lui
c'était avoir le bébé.

94
00:07:03,837 --> 00:07:05,577
C'est une petite chose si chétive.

95
00:07:05,942 --> 00:07:07,210
C'est comme ça que ça se passe.

96
00:07:07,411 --> 00:07:11,310
Les petits maigres en ont
et les grands et forts ne le font pas.

97
00:07:19,219 --> 00:07:20,805
Bienvenue chez vous, Monsieur Maurrant.

98
00:07:21,519 --> 00:07:22,519
Soirée.

99
00:07:25,328 --> 00:07:26,605
C'est un bébé d'une journée.

100
00:07:29,093 --> 00:07:30,735
Tu travaillais tout ce temps, Frank ?

101
00:07:30,936 --> 00:07:32,299
Je dirai que j'ai travaillé.

102
00:07:32,500 --> 00:07:35,270
Répétition générale depuis midi
heures avec des lumières par ce temps.

103
00:07:35,761 --> 00:07:37,668
Demain, je dois y aller
Stanford pour l'essai.

104
00:07:38,421 --> 00:07:39,881
Tu vas à Stanford demain ?

105
00:07:40,230 --> 00:07:41,773
Bien sûr. Tout l'équipage s'en va.

106
00:07:43,183 --> 00:07:44,227
Et ça ?

107
00:07:44,858 --> 00:07:45,858
Rien.

108
00:07:47,689 --> 00:07:50,663
Ce que je veux, c'est un bon lavage.
J'ai transpiré comme un cheval toute la journée.

109
00:07:51,343 --> 00:07:53,996
Mon mari aussi transpire énormément.

110
00:07:54,447 --> 00:07:55,447
Le mien non.

111
00:07:55,776 --> 00:07:59,747
Il y a des gens qui
le font naturellement et d'autres qui ne le font pas.

112
00:08:01,110 --> 00:08:02,110
Est-ce que Rose est à la maison ?

113
00:08:02,185 --> 00:08:03,880
Non, je pense qu'elle a dû faire des heures supplémentaires.

114
00:08:04,154 --> 00:08:06,634
Je n'ai jamais entendu dire que personne ne travaillait
nuits dans une agence immobilière.

115
00:08:06,687 --> 00:08:09,287
Le chef de l'entreprise est décédé.
Les funérailles ont lieu demain alors j'ai pensé ..

116
00:08:09,357 --> 00:08:11,563
C'est le travail d'une mère de savoir
ce que fait sa fille.

117
00:08:11,764 --> 00:08:13,840
Les choses sont différentes
aujourd'hui, Monsieur Maurrant.

118
00:08:14,128 --> 00:08:16,567
Ouais? Pas dans ma famille, ils
ça ne sera pas différent.

119
00:08:17,716 --> 00:08:18,830
Bonjour Monsieur Maurrant.

120
00:08:21,944 --> 00:08:23,123
Bonsoir, mesdames.

121
00:08:23,601 --> 00:08:25,294
Bonsoir, M. Jones.

122
00:08:26,012 --> 00:08:28,417
Je suppose que ton mari se sent
la chaleur, Mme Maurrant ?

123
00:08:29,644 --> 00:08:30,757
Les hommes sont tous pareils.

124
00:08:31,300 --> 00:08:36,061
Ils sont faciles à accepter tant que
tout se passe comme ils le souhaitent.

125
00:08:36,435 --> 00:08:38,354
Mais une fois que ce n'est pas le cas... bonne nuit.

126
00:08:38,556 --> 00:08:40,454
Oui, c'est vrai, Mme Jones.

127
00:08:40,668 --> 00:08:44,652
Je pense que c'est dommage que les gens ne puissent pas
vivre ensemble en toute tranquillité.

128
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
Au lieu de se rendre malheureux.

129
00:08:48,139 --> 00:08:49,277
Ce que je dis, c'est ..

130
00:08:49,509 --> 00:08:51,725
On se marie pour le meilleur ou pour le pire.

131
00:08:52,317 --> 00:08:54,091
Et si cela tourne au pire.

132
00:08:55,205 --> 00:08:57,450
Tout ce que vous pouvez faire, c'est en tirer le meilleur parti.

133
00:09:00,476 --> 00:09:03,418
Je pense que le problème est que
les gens ne font pas de concessions.

134
00:09:04,042 --> 00:09:08,058
Ils ne semblent pas s'en rendre compte
tout le monde veut un mot gentil maintenant et ..

135
00:09:08,862 --> 00:09:09,862
Ensuite.

136
00:09:11,206 --> 00:09:12,352
Bonsoir les amis.

137
00:09:13,101 --> 00:09:14,958
- Il fait assez chaud pour toi ?
- Bonne soirée.

138
00:09:15,557 --> 00:09:17,737
Je ne sais pas quand nous aurons
j'ai déjà eu une journée comme ça.

139
00:09:18,222 --> 00:09:21,036
Six morts à Chicago
et aucun soulagement en vue.

140
00:09:22,116 --> 00:09:23,650
C'est bon pour le secteur du lait.

141
00:09:23,966 --> 00:09:24,966
Oui.

142
00:09:25,333 --> 00:09:27,894
Vous obtenez à peine le lait dans le
matin avant que ça ne devienne aigre.

143
00:09:28,873 --> 00:09:30,613
Tu devrais faire un gâteau au lait.

144
00:09:31,752 --> 00:09:33,389
Oui. Ma femme en fait aussi.

145
00:09:35,343 --> 00:09:37,207
Comment va notre femme, M. Sankey ?

146
00:09:37,637 --> 00:09:39,803
Tu me disais
que .. elle avait un rhume.

147
00:09:40,258 --> 00:09:41,258
L’étais-je ?

148
00:09:41,414 --> 00:09:42,916
C'était il y a quelques semaines.

149
00:09:43,298 --> 00:09:44,838
Bien sûr. Elle va à nouveau bien maintenant.

150
00:09:45,731 --> 00:09:47,475
Tu as aussi une famille, n'est-ce pas ?

151
00:09:48,159 --> 00:09:50,348
Oui. Oui, j'ai... deux petites filles.

152
00:09:53,176 --> 00:09:54,176
Bien.

153
00:09:54,301 --> 00:09:57,409
J'ai dit à ma femme que j'irais à la pharmacie
et apporte-lui un bon soda au gingembre bien froid.

154
00:09:57,857 --> 00:10:01,674
Si tu me demandes, tout ça est gazeux
les trucs ne te font pas du bien.

155
00:10:02,050 --> 00:10:04,528
Je suppose que vous avez raison.
Pourtant, cela vous rafraîchit.

156
00:10:05,892 --> 00:10:07,189
À bientôt, les amis.

157
00:10:07,390 --> 00:10:08,995
Est-ce que c'est ce type, Sankey ?

158
00:10:09,330 --> 00:10:10,824
Ouais, M. Sankey.

159
00:10:11,349 --> 00:10:12,956
C'est un collectionneur pour la société laitière.

160
00:10:14,856 --> 00:10:15,856
Bonne soirée.

161
00:10:16,172 --> 00:10:17,536
Bonsoir, Mlle Cushing.

162
00:10:17,737 --> 00:10:19,465
Comment va votre mère aujourd'hui, Miss Cushing ?

163
00:10:19,803 --> 00:10:21,240
Elle se plaint de la chaleur.

164
00:10:21,740 --> 00:10:23,246
Une femme de son âge, vous savez.

165
00:10:24,721 --> 00:10:27,440
je descends chercher
lui une petite glace.

166
00:10:28,959 --> 00:10:30,414
Entre toi et moi.

167
00:10:31,343 --> 00:10:34,885
Je ne pense pas que sa mère
c'est long pour ce monde.

168
00:10:35,400 --> 00:10:36,631
Pauvre Miss Cushing.

169
00:10:36,917 --> 00:10:39,248
Elle vient de passer tout son temps
sa vie à s'occuper de sa mère.

170
00:10:51,215 --> 00:10:53,975
Je dois te le dire après
tout ce que j'ai fait pour mes enfants..

171
00:10:54,176 --> 00:10:56,483
Je m'attends à ce qu'ils regardent
après moi dans ma vieillesse.

172
00:10:56,953 --> 00:10:57,953
Je ne sais pas.

173
00:10:58,514 --> 00:11:02,354
Il semble qu'une personne devrait tirer davantage de
la vie que de simplement prendre soin de quelqu'un d'autre.

174
00:11:06,854 --> 00:11:08,711
Je suppose que je ferais mieux d'aller chercher Willy.

175
00:11:10,466 --> 00:11:12,549
Mon mari n'aime pas
s'il reste dehors tard.

176
00:11:17,915 --> 00:11:18,981
As-tu eu ça ?

177
00:11:19,769 --> 00:11:21,617
Je vais chercher Willy.

178
00:11:21,853 --> 00:11:23,840
- Pouvez-vous le battre ?
- C'est juste terrible.

179
00:11:24,065 --> 00:11:26,998
Pensez-vous qu'elle va juste
tu cherches ce type, Sankey ?

180
00:11:27,239 --> 00:11:28,653
Les hommes ne sont-ils pas la limite ?

181
00:11:29,157 --> 00:11:31,588
Que pensez-vous qu'il
tu es venu passer par ici ?

182
00:11:31,789 --> 00:11:34,592
Aujourd'hui, il est là et
la regarde et la regarde.

183
00:11:35,067 --> 00:11:37,152
Et les regards qu'elle lui lançait ?

184
00:11:39,004 --> 00:11:42,508
On aurait cru que c'était Rudy Vallée
à la place du collecteur de lait.

185
00:11:42,940 --> 00:11:46,018
Un jour, son mari le tuera.

186
00:11:46,652 --> 00:11:48,982
Ce n'est pas plus que ce qu'il mérite,
le petit lapin.

187
00:11:49,519 --> 00:11:52,159
Faire le tour, rompre
des maisons pour des gens honnêtes.

188
00:11:53,120 --> 00:11:54,585
"Bonsoir les amis".

189
00:11:55,218 --> 00:11:57,191
Tout comme le whoosis à la radio.

190
00:11:57,535 --> 00:12:00,505
Pensez-vous que Maurrant est
sage par rapport à ce qui se passe ?

191
00:12:00,880 --> 00:12:03,358
Si ce n'est pas le cas, il doit y avoir
quelque chose ne va pas chez lui.

192
00:12:21,315 --> 00:12:24,770
Dis, qu'en penses-tu ? je viens de voir
eux ensemble, tous les deux.

193
00:12:25,084 --> 00:12:27,353
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- C'est horrible, n'est-ce pas ?

194
00:12:27,771 --> 00:12:29,440
Il me semble que c'est assez sérieux.

195
00:12:29,641 --> 00:12:32,438
Vous n'avez pas remarqué s'ils
tu t'embrassais ou quoi, n'est-ce pas ?

196
00:12:32,692 --> 00:12:34,258
Pour vous dire la vérité, Mme Jones.

197
00:12:34,473 --> 00:12:36,296
J'avais tellement honte pour elle.

198
00:12:36,497 --> 00:12:37,934
Attention, Maurrant arrive.

199
00:12:42,448 --> 00:12:43,836
Qu'est devenue ma femme ?

200
00:12:44,165 --> 00:12:44,836
Bien.

201
00:12:45,163 --> 00:12:48,391
Elle a dit qu'elle faisait le tour
le coin pour chercher Willy.

202
00:12:50,505 --> 00:12:51,505
Oui.

203
00:12:51,592 --> 00:12:54,151
Je suppose que je ferais mieux d'être
retourner auprès de ma mère.

204
00:12:54,636 --> 00:12:56,547
- Bonne nuit, Mlle Cushing.
- Bonne nuit.

205
00:12:57,238 --> 00:12:58,933
- Bonne nuit, Monsieur Maurrant.
- Bonne nuit.

206
00:12:59,479 --> 00:13:00,479
Bonne soirée.

207
00:13:00,673 --> 00:13:01,975
Papa, voici ton thé.

208
00:13:02,948 --> 00:13:06,368
Vous n'avez pas encore terminé votre devoir ?
Il fait tellement chaud avec la lumière allumée.

209
00:13:06,660 --> 00:13:08,741
Bien. Éteignez-le. Éteignez-le.

210
00:13:09,100 --> 00:13:10,983
Il n'y a de toute façon rien
à lire dans les journaux.

211
00:13:11,184 --> 00:13:14,281
Rien que le divorce, le scandale et le meurtre.

212
00:13:15,821 --> 00:13:19,651
On ne penserait pas que quelqu'un veuille
lisez cet écrit en hébreu, voulez-vous ?

213
00:13:20,326 --> 00:13:22,792
Je ne vois pas comment ils font
tête ni queue hors de moi-même.

214
00:13:23,133 --> 00:13:25,087
Je suppose que si tu l'apprends
quand tu es enfant..

215
00:13:25,313 --> 00:13:27,015
Regardez votre mari, Mme F.

216
00:13:27,775 --> 00:13:31,803
Que diriez-vous d'une glace ?
Un cornet de glace bien frais.

217
00:13:32,206 --> 00:13:33,561
Donne-moi ton violon.

218
00:13:33,762 --> 00:13:35,163
Merci, Mme Jones. Ici.

219
00:13:35,533 --> 00:13:38,395
- C'est un cône pour toi.
- Merci beaucoup, M. Fiorentino.

220
00:13:38,604 --> 00:13:40,056
Et Mme Fiorentino.

221
00:13:40,257 --> 00:13:42,841
- Un bon et frais pour toi aussi.
- Cela me fait trop grossir.

222
00:13:43,042 --> 00:13:46,112
Non, non. Cinq ou dix livres de plus.
De toute façon, personne ne peut le dire.

223
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
Monsieur Jones.

224
00:13:48,278 --> 00:13:49,871
Je le ferai. Merci, merci.

225
00:13:50,088 --> 00:13:51,862
- Et M. Maurrant.
- Non, j'ai ma pipe.

226
00:13:52,063 --> 00:13:54,040
Tu préfères la pipe
que de la glace, hein ?

227
00:13:54,241 --> 00:13:56,414
Mme Kaplan, oui. Et M. Kaplan ?

228
00:13:58,068 --> 00:14:00,989
- Monsieur Olsen, vous aimez le cône ?
- Bien sûr. Bien obligé.

229
00:14:04,083 --> 00:14:05,568
- C'est bon, hein ?
- Vous pariez.

230
00:14:05,769 --> 00:14:07,256
Et ça rafraîchit un peu.

231
00:14:07,496 --> 00:14:09,804
Bien sûr, ça vous rafraîchit. Je suis mouillé.

232
00:14:10,424 --> 00:14:13,049
Mouillé comme si j'avais l'habitude de venir
sortant de la baignoire.

233
00:14:13,477 --> 00:14:15,234
Il fait chaud comme l'enfer dans le parc.

234
00:14:15,592 --> 00:14:18,458
Deux ou trois mille personnes.
Tout le monde transpire.

235
00:14:18,698 --> 00:14:20,496
Ça sent la ménagerie.

236
00:14:21,054 --> 00:14:22,477
C'est Mlle Simpson.

237
00:14:23,522 --> 00:14:25,266
Mme Hildebrand n'est pas encore rentrée.

238
00:14:25,898 --> 00:14:27,432
Savez-vous quand elle reviendra ?

239
00:14:28,369 --> 00:14:30,385
Elle a juste fait le tour
au cinéma.

240
00:14:30,586 --> 00:14:31,856
Elle arrive maintenant.

241
00:14:32,224 --> 00:14:33,870
Mme Hildebrand. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

242
00:14:35,210 --> 00:14:37,810
- Où étiez-vous, Mme Hildebrand ?
- À un spectacle de cinéma.

243
00:14:38,348 --> 00:14:39,650
Où as-tu trouvé l'argent ?

244
00:14:39,851 --> 00:14:41,402
C'était seulement 75 cents.

245
00:14:42,539 --> 00:14:44,704
75 cents, c'est beaucoup quand on
sont dépossédés.

246
00:14:45,050 --> 00:14:47,327
Donc c'est sorti de l'argent
on t'a donné pour l'épicerie ?

247
00:14:47,604 --> 00:14:49,804
Est-ce votre conception de la philanthropie ?

248
00:14:50,092 --> 00:14:52,199
S'il te plaît, sois assez bon pour
occupez-vous de vos propres affaires.

249
00:14:52,400 --> 00:14:56,077
Tu devrais rentrer chez toi et lire
dans votre Bible la vie du Christ.

250
00:14:56,681 --> 00:14:59,434
Veux-tu écouter qui
parle du Christ.

251
00:15:01,934 --> 00:15:04,734
Personne ne te donnera d'argent
à dépenser pour des émissions de cinéma.

252
00:15:04,800 --> 00:15:06,366
Qu'avez-vous, madame ?

253
00:15:06,617 --> 00:15:09,120
Ici. Prends cet argent et pars
au cinéma tous les soirs.

254
00:15:09,379 --> 00:15:11,110
- Et prends ton petit bambino.
- Merci.

255
00:15:11,311 --> 00:15:13,592
Nous ferions mieux d'entrer.
Nous ne pouvons pas rester ici et vous parler.

256
00:15:13,706 --> 00:15:14,949
Parmi tous ces gens.

257
00:15:17,006 --> 00:15:18,856
Ne te ferait-elle pas mal ?

258
00:15:19,058 --> 00:15:20,756
Je vous raconte tout le problème.

259
00:15:21,131 --> 00:15:24,614
Elle vit toute seule et
elle n'a pas de chéri.

260
00:15:26,958 --> 00:15:28,962
Voici maintenant votre femme, Monsieur Maurrant.

261
00:15:29,203 --> 00:15:30,804
- Rose est déjà rentrée, Frank ?
- Elle ne l'est pas.

262
00:15:31,005 --> 00:15:32,270
Où étais-tu?

263
00:15:32,471 --> 00:15:33,612
Je cherche Willy.

264
00:15:33,813 --> 00:15:35,515
Je l'éventerai quand je le verrai.

265
00:15:35,716 --> 00:15:38,305
Ne le fouette pas, Frank.
Tous les garçons sont fous comme ça.

266
00:15:38,590 --> 00:15:40,915
Bien sûr. Mon garçon Benson était pareil.

267
00:15:41,246 --> 00:15:42,267
Regardez-le aujourd'hui.

268
00:15:42,548 --> 00:15:45,214
Conduire son propre taxi et
gagner bien sa vie.

269
00:15:45,415 --> 00:15:47,143
- Tu as raison à ce sujet.
- Excusez-moi.

270
00:15:48,940 --> 00:15:52,464
Demain, ils vont jeter
Mme Hildebrand dans la rue, hein ?

271
00:15:53,224 --> 00:15:54,224
Oui, ils le sont.

272
00:15:54,353 --> 00:15:56,505
Tu devrais l'aider à réaliser
la valeur de l'argent.

273
00:15:56,846 --> 00:15:57,846
Non, non, madame.

274
00:15:57,899 --> 00:16:00,690
Je lui donne quelques dollars.
Faites-lui du bien.

275
00:16:00,988 --> 00:16:03,418
- Fais-moi du bien. Cela ne fait de mal à personne.
- Oui, c'est vrai.

276
00:16:03,909 --> 00:16:06,539
- C'est mauvais pour son caractère.
- Ha, tu me fais rire.

277
00:16:06,879 --> 00:16:08,372
Personne ne vous demande votre avis.

278
00:16:08,573 --> 00:16:10,559
Tout va bien. je dis
vous sans rien demander.

279
00:16:10,898 --> 00:16:13,207
Tout de même, vous les gens
sont les premiers à demander de l’aide.

280
00:16:14,361 --> 00:16:17,938
Revenez ici. je vais te dire quelque chose
cela fera peut-être du bien à votre personnage.

281
00:16:18,306 --> 00:16:22,097
Ce n'est rien d'autre qu'un autre appareil
pour pulvériser les classes populaires.

282
00:16:22,400 --> 00:16:24,665
Ah, il se tire encore une balle dans la tête.

283
00:16:25,176 --> 00:16:26,506
Papa, il est temps d'aller au lit.

284
00:16:26,707 --> 00:16:30,046
Quand les riches volent le
les bras des travailleurs un million de dollars ..

285
00:16:30,247 --> 00:16:32,299
Ils en donnent mille aux pauvres.

286
00:16:32,567 --> 00:16:34,504
Si vous ne payez pas votre
loyer, tu dois déménager.

287
00:16:34,755 --> 00:16:37,657
Mais cela ne semble pas juste
chasser une pauvre femme de chez elle.

288
00:16:37,912 --> 00:16:40,721
Pour que son mari s'enfuie.
Ce n’était pas bien non plus.

289
00:16:41,446 --> 00:16:45,741
Il devrait y avoir des lois contre les femmes
autour du vol des maris d'autres femmes.

290
00:16:46,156 --> 00:16:49,237
Tant que l'institution de
la propriété privée existe..

291
00:16:49,702 --> 00:16:52,853
Les travailleurs seront à la merci
des classes possédantes.

292
00:16:53,424 --> 00:16:54,538
Est-ce que tout ça, c'est foutu.

293
00:16:54,872 --> 00:16:57,126
Je gagne bien ma vie, tu vois.
Je ne donne aucun coup de pied.

294
00:16:57,542 --> 00:17:00,410
Nous avons connu la prospérité dans ce pays.

295
00:17:01,994 --> 00:17:04,980
Mettez les bottes de l'industrie dans le
mains de la classe ouvrière.

296
00:17:05,213 --> 00:17:07,881
Cela peut être accompli
seulement par une révolution sociale.

297
00:17:08,283 --> 00:17:10,446
Ouais? Nous ne voulons pas non
révolution dans ce pays.

298
00:17:10,746 --> 00:17:12,515
Je sais tout sur ce genre de choses.

299
00:17:12,908 --> 00:17:16,779
Enseigner aux enfants qu'il n'y a pas de dieux
et leurs grands-pères étaient des singes.

300
00:17:18,651 --> 00:17:21,278
Si tu n'aimes pas la façon dont les choses se passent
ici, retourne d'où tu viens.

301
00:17:21,298 --> 00:17:23,612
Tout le monde a droit à son
propre opinion, Monsieur Maurrant.

302
00:17:23,813 --> 00:17:26,462
Nous ne voulons pas qu'aucun étranger ne vienne
en nous disant comment gérer les choses.

303
00:17:27,026 --> 00:17:30,189
Il n'y a rien de mal à être étranger.
Beaucoup de bonnes personnes sont des étrangers.

304
00:17:30,833 --> 00:17:32,895
Bien sûr. Regardez Christophe Colomb.

305
00:17:33,173 --> 00:17:35,868
Le premier homme qui a découvert l'Amérique.
C'était un Italien.

306
00:17:36,204 --> 00:17:37,204
Tout comme moi.

307
00:17:38,952 --> 00:17:41,280
Le premier homme est Leif Erikson.

308
00:17:47,527 --> 00:17:48,527
Qu'est ce que c'est?

309
00:17:48,706 --> 00:17:50,478
Le premier homme est Leif Erikson.

310
00:17:50,710 --> 00:17:51,752
Non, non. Colomb.

311
00:17:51,953 --> 00:17:55,483
Colomb. Colomb fut le premier homme
pour découvrir l'Amérique. Tout le monde le sait.

312
00:17:55,922 --> 00:17:57,783
Erikson fut vraiment le premier découvreur.

313
00:17:57,984 --> 00:17:58,984
Non, non.

314
00:17:59,167 --> 00:18:02,111
Mais Colomb fut le premier à
ouvrir l’Amérique aux colons.

315
00:18:03,581 --> 00:18:05,974
Juste ce que je dis.
Columbus, le premier Américain.

316
00:18:07,892 --> 00:18:10,006
Le premier homme est Leif Erikson.

317
00:18:12,598 --> 00:18:15,457
Ce dont nous avons besoin dans ce pays, c'est d'un
un peu plus de respect pour la loi et l'ordre.

318
00:18:15,808 --> 00:18:18,448
Regardez ce qui arrive aux maisons des gens
avec les divorces et d'autres choses.

319
00:18:18,645 --> 00:18:21,302
Il est temps que quelque chose soit fait pour
mettez la crainte de Dieu chez les gens.

320
00:18:21,503 --> 00:18:22,781
- Tu as raison.
- Ouais.

321
00:18:22,982 --> 00:18:26,297
Parfois je pense qu'ils essaient seulement
pour tirer un petit quelque chose de la vie.

322
00:18:26,507 --> 00:18:28,323
Quelque chose qu’ils ne devraient pas avoir.
C'est ça ?

323
00:18:28,524 --> 00:18:30,273
Si la propriété privée est abolie..

324
00:18:30,657 --> 00:18:33,420
La famille ne sera plus
avoir une raison d'exister.

325
00:18:34,199 --> 00:18:35,557
Cela doit exister, vous voyez.

326
00:18:35,799 --> 00:18:38,988
Des maris et des femmes qui s'aiment comme ils
J'ai dit qu'ils le feraient quand ils seraient épissés.

327
00:18:39,561 --> 00:18:42,557
N'importe quel sale bolchevik dit le contraire
risque de se faire éclater la tête.

328
00:18:43,034 --> 00:18:46,030
Bien. je devrais argumenter
avec un gangster de basse classe ?

329
00:18:46,248 --> 00:18:47,981
Qui est un gangster ? Pourquoi, tu ..

330
00:18:50,298 --> 00:18:51,605
Très bien, très bien. Laisse-moi partir.

331
00:18:51,806 --> 00:18:53,598
S'il parle comme ça en Italie..

332
00:18:54,002 --> 00:18:55,986
Mussolini va donner
lui l'huile de ricin.

333
00:18:56,584 --> 00:18:59,077
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas être gentils les uns envers les autres ?

334
00:18:59,554 --> 00:19:01,315
Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre ensemble en paix ?

335
00:19:01,732 --> 00:19:04,052
Vivre en paix. Tu es toujours
parler de vivre en paix.

336
00:19:04,613 --> 00:19:07,754
Je suppose que je vais aller chez Callaghan
et tirez sur une petite piscine.

337
00:19:08,599 --> 00:19:11,654
Ne rentre pas tard à la maison
à toute heure du matin.

338
00:19:13,753 --> 00:19:16,578
Lâchez ce truc.
Je reviens dans une demi-heure.

339
00:19:16,992 --> 00:19:18,645
Vous venez, Monsieur Maurrant ?

340
00:19:18,941 --> 00:19:20,281
Je vais attendre un peu.

341
00:19:34,760 --> 00:19:36,340
Sam. Vous entrez ?

342
00:19:37,186 --> 00:19:38,655
Non, il fait trop chaud pour aller au lit.

343
00:19:39,034 --> 00:19:40,683
Ne faites pas de bruit en entrant.

344
00:19:40,884 --> 00:19:42,450
Comment trouves-tu le concerto, hein ?

345
00:19:43,753 --> 00:19:44,828
Je n'ai pas aimé ça.

346
00:19:45,559 --> 00:19:47,884
Ces joueurs d'orgue italiens
les airs ne sont pas de la musique.

347
00:19:48,165 --> 00:19:50,492
Alors comment appelles-tu
la musique ? Tchaïkovski ?

348
00:19:52,010 --> 00:19:53,799
Oui, Tchaïkovski. Et Beethoven.

349
00:19:54,000 --> 00:19:55,178
Ce que j'aime c'est..

350
00:19:57,734 --> 00:19:58,734
Primo.

351
00:19:59,612 --> 00:20:01,391
La vieille valse allemande.

352
00:20:06,106 --> 00:20:09,489
Eh bien, donne-moi un bon
groupe de jazz à chaque fois.

353
00:20:11,069 --> 00:20:12,697
Le jazz n'est pas de la musique, dis-je.

354
00:20:12,982 --> 00:20:14,066
Comme vous l'entendez.

355
00:20:14,402 --> 00:20:15,953
Coin-coin, coin-coin.

356
00:20:16,154 --> 00:20:17,300
Aucun sentiment. Rien.

357
00:20:17,709 --> 00:20:20,931
Mais Beethoven exprime le
émotions de l'âme humaine.

358
00:20:21,294 --> 00:20:24,916
Il n'est pas bon, Beethoven.
Il te fait pleurer. J'ai envie de rire.

359
00:20:25,268 --> 00:20:28,045
La musique italienne rend heureux.
Cela vous fait du bien.

360
00:20:31,324 --> 00:20:33,283
Comme c'est beau. Cela vous fait vous sentir bien.

361
00:20:33,505 --> 00:20:34,989
Cela donne envie de danser.

362
00:20:35,190 --> 00:20:36,678
Je veux te donner de la musique.

363
00:20:41,606 --> 00:20:42,606
Beau.

364
00:20:42,725 --> 00:20:43,965
Tu veux danser avec moi ?

365
00:20:44,300 --> 00:20:47,310
Et vous, Mademoiselle Maurrant ?
Allez, donne-moi une petite danse.

366
00:21:00,533 --> 00:21:03,054
Faites attention à vous deux.
Vous bloquez le trafic.

367
00:21:05,709 --> 00:21:07,631
Dites, allez-y.
Ne me laisse pas t'arrêter.

368
00:21:07,964 --> 00:21:08,964
C'est bon.

369
00:21:09,835 --> 00:21:11,556
Je suppose que nous avons assez dansé sur ça.

370
00:21:11,798 --> 00:21:13,199
Une soirée assez chaude pour danser.

371
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
Oui c'est le cas.

372
00:21:24,850 --> 00:21:26,255
Je suppose que je vais y aller.

373
00:21:26,818 --> 00:21:28,017
Bonne nuit, fourchettes.

374
00:21:30,133 --> 00:21:31,133
Bonne nuit.

375
00:21:32,894 --> 00:21:34,479
Marguerite, arrête la musique.

376
00:21:39,248 --> 00:21:40,330
Qui était cet oiseau ?

377
00:21:40,981 --> 00:21:42,050
C'est M. Sankey.

378
00:21:42,777 --> 00:21:44,505
C'est un collectionneur pour la société laitière.

379
00:21:45,522 --> 00:21:46,522
Pourquoi.

380
00:21:46,580 --> 00:21:50,008
Il vient juste d'être à la pharmacie
pour offrir du soda au gingembre à sa femme.

381
00:21:52,207 --> 00:21:54,107
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi
Rose n'est pas encore rentrée ?

382
00:21:54,308 --> 00:21:55,378
Je te l'ai dit, Frank.

383
00:21:55,579 --> 00:21:58,050
Bien. Mais je les veux à la maison.
Je ne parcoure pas les rues.

384
00:21:58,292 --> 00:21:59,292
Tu m'entends ?

385
00:22:04,939 --> 00:22:06,376
Vous êtes-vous encore battu ?

386
00:22:06,750 --> 00:22:08,965
Ce gros dur ne va pas
pour me dire ça.

387
00:22:09,444 --> 00:22:12,320
Je vais lui arracher la farce.
C'est ce que je ferai.

388
00:22:12,521 --> 00:22:13,908
Qui t'a dit de mauvaises choses ?

389
00:22:14,246 --> 00:22:16,773
Ce gros raide Joe Conley est qui.

390
00:22:17,251 --> 00:22:19,741
Je vais lui arracher les yeux,
ce sale pou.

391
00:22:20,003 --> 00:22:22,862
Ici, ici. Arrêtez les jurons ou
Je vais te donner quelque chose à jouer.

392
00:22:23,292 --> 00:22:25,794
- Que t'a-t-il dit ?
- Lâche mon bras.

393
00:22:26,263 --> 00:22:28,760
- Quelle différence ça fait ?
- Personne ne te le demande.

394
00:22:29,585 --> 00:22:30,602
Qu'a-t-il dit ?

395
00:22:38,109 --> 00:22:40,276
Au lit, je ne veux plus en entendre parler.
Aller. Batte-le.

396
00:22:40,477 --> 00:22:41,914
Attends, Billy. Je viendrai.

397
00:22:43,933 --> 00:22:45,370
Tu viens maintenant, Frank ?

398
00:22:45,766 --> 00:22:46,766
Non, je ne le suis pas.

399
00:22:47,101 --> 00:22:49,152
Je vais chez Callaghan
et prendre un verre.

400
00:22:49,538 --> 00:22:52,162
Si Rose n'est pas à la maison à mon retour
il va y avoir des ennuis.

401
00:23:01,139 --> 00:23:03,303
- Bonne nuit à tous.
- Bonne nuit.

402
00:23:06,376 --> 00:23:08,604
Mlle Fiorentino. Mlle Fiorentino.

403
00:23:09,053 --> 00:23:10,736
- Vous l'avez manqué.
- Quoi?

404
00:23:11,099 --> 00:23:12,946
Qui devrait venir, à part Sankey.

405
00:23:13,149 --> 00:23:14,536
Ils étaient donc tous les trois.

406
00:23:14,737 --> 00:23:17,360
M. Maurrant regardant Sankey
comme s'il voulait le tuer.

407
00:23:17,699 --> 00:23:20,464
- Il l'a dit ?
- Pas avant le départ de Sankey.

408
00:23:20,986 --> 00:23:22,243
"Qui est-ce", dit-il.

409
00:23:22,637 --> 00:23:24,293
«C'est lui le collecteur de lait», dit-elle.

410
00:23:24,494 --> 00:23:26,543
- C'est tout simplement horrible.
- Puis Willy rentre à la maison.

411
00:23:26,744 --> 00:23:29,551
Un garçon lui dit que sa maman est une mauvaise femme.

412
00:23:29,871 --> 00:23:31,827
- Et Willy le lèche.
- Quoi d'autre?

413
00:23:32,144 --> 00:23:33,144
Arrêtez-le.

414
00:23:33,382 --> 00:23:34,382
Arrêtez-le.

415
00:23:34,591 --> 00:23:35,963
Laisse-la tranquille, n'est-ce pas ?

416
00:23:38,056 --> 00:23:40,042
Pourquoi as-tu toujours
la mettre en pièces ?

417
00:23:40,319 --> 00:23:41,401
Pourquoi chaque ..?

418
00:23:42,130 --> 00:23:43,130
Pah.

419
00:23:45,755 --> 00:23:47,892
Il doit être fou lui aussi.

420
00:23:49,052 --> 00:23:51,941
C'est une belle maison pour
vivre, n'est-ce pas.

421
00:23:58,860 --> 00:23:59,860
Bonne nuit à tous.

422
00:24:02,588 --> 00:24:04,991
Attendez une minute, Mlle Olsen.
Je vais avec toi.

423
00:24:14,041 --> 00:24:17,104
Marguerite, si je te surprends en train de faire
whoopee avec le laitier ..

424
00:24:17,305 --> 00:24:18,716
Je vais te briser le cou.

425
00:24:18,917 --> 00:24:20,910
Arrête de faire des bêtises, Filippo.

426
00:24:21,143 --> 00:24:22,345
Viens te coucher.

427
00:24:28,617 --> 00:24:30,307
C'est à peu près à mi-chemin du pâté de maisons.

428
00:24:35,323 --> 00:24:36,350
C'est ça.

429
00:24:47,580 --> 00:24:48,580
Soixante-dix cents.

430
00:24:51,290 --> 00:24:52,598
- Vous y êtes.
- Merci.

431
00:24:54,103 --> 00:24:56,202
Bonne nuit, Monsieur Easter.
J'ai passé un moment très agréable.

432
00:24:56,403 --> 00:24:58,260
Tu ne me laisses pas comme ça, n'est-ce pas ?

433
00:24:58,503 --> 00:25:00,041
Je n'ai pas eu l'occasion de te parler.

434
00:25:00,242 --> 00:25:02,261
Nous n'avons rien fait mais
parler depuis six heures.

435
00:25:02,493 --> 00:25:04,479
Non, nous ne l'avons pas fait. Nous avons
j'ai mangé et dansé.

436
00:25:04,865 --> 00:25:05,865
Rose, je..

437
00:25:06,216 --> 00:25:08,332
Ne le faites pas, M. Easter.
Il y a quelqu'un qui arrive.

438
00:25:11,075 --> 00:25:13,384
- Bonsoir, Mme Olsen.
- Bonsoir, Mademoiselle Maurrant.

439
00:25:17,210 --> 00:25:20,376
- Elle a le bébé le plus mignon que tu aies jamais vu.
- Ouais? C'est super. Écoute, Rose.

440
00:25:20,944 --> 00:25:22,685
Il faut vraiment que je monte à l'étage maintenant.

441
00:25:22,886 --> 00:25:24,375
Rose, je suis juste folle de toi.

442
00:25:24,576 --> 00:25:26,358
- S'il te plaît, laisse-moi partir maintenant.
- Embrasse-moi bonne nuit.

443
00:25:26,859 --> 00:25:27,445
Non.

444
00:25:27,646 --> 00:25:28,921
- Un petit bisou.
- Non.

445
00:25:29,122 --> 00:25:30,122
Oui.

446
00:25:33,411 --> 00:25:36,011
- Ce n'était pas gentil de ta part de faire ça.
- Pourquoi pas? Vous n'avez pas aimé ?

447
00:25:36,928 --> 00:25:38,985
Ce n'est pas ça.
Vous avez une femme, n'est-ce pas ?

448
00:25:39,186 --> 00:25:41,375
Je te dis que je suis clean
je suis fou de toi.

449
00:25:41,947 --> 00:25:42,947
Descendre.

450
00:25:48,221 --> 00:25:49,563
Bonsoir, Mme Jones.

451
00:25:50,027 --> 00:25:51,027
Bonne soirée.

452
00:26:02,070 --> 00:26:05,482
Je pense que ton père a été
je suis un peu inquiet pour toi.

453
00:26:06,034 --> 00:26:07,103
- Vraiment ?
- Ouais.

454
00:26:08,335 --> 00:26:08,997
Bien.

455
00:26:09,277 --> 00:26:11,410
Je dois donner à Queenie son exercice.

456
00:26:16,902 --> 00:26:18,998
Bientôt, j'aurai tout
les voisins parlent de moi.

457
00:26:19,199 --> 00:26:21,283
- Pourquoi ne pas sortir de tout ça ?
- De quoi ?

458
00:26:22,346 --> 00:26:23,511
Ce. Fonctionnement.

459
00:26:23,896 --> 00:26:25,010
Toute l'affaire.

460
00:26:25,464 --> 00:26:27,063
Tu n'es pas sage avec toi-même, Rose.

461
00:26:27,361 --> 00:26:29,592
Avec ton look et
personnalité et cerveau.

462
00:26:30,243 --> 00:26:32,603
Tu ne devrais pas continuer à regarder
moi au bureau tout le temps.

463
00:26:32,690 --> 00:26:34,549
Je suppose que je ne peux tout simplement pas
garde mes yeux loin de toi.

464
00:26:34,750 --> 00:26:36,166
J'ai tout compris.

465
00:26:36,388 --> 00:26:38,504
La première chose que vous faites est
abandonnez votre travail, voyez-vous.

466
00:26:38,944 --> 00:26:40,801
Ensuite, vous obtenez un travail sur scène.

467
00:26:41,490 --> 00:26:43,892
- Comment pourrais-je trouver un travail sur scène ?
- Facile.

468
00:26:44,515 --> 00:26:46,368
J'ai des amis dans le show business.

469
00:26:46,736 --> 00:26:48,427
Je doute que je serais bon sur scène.

470
00:26:48,628 --> 00:26:50,291
Tout ce que vous faites, c'est faire une petite façade.

471
00:26:50,554 --> 00:26:52,960
Procurez-vous un bel appartement.
Organisez quelques fêtes.

472
00:26:53,325 --> 00:26:54,439
Et vous êtes prêt.

473
00:26:55,245 --> 00:26:56,585
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

474
00:26:58,323 --> 00:27:00,906
- Je ne sais pas si oui ou non.
- Pourquoi, bien sûr.

475
00:27:02,161 --> 00:27:04,235
Pense à tous les bons moments
nous pourrions avoir ensemble.

476
00:27:04,436 --> 00:27:06,124
Toi avec un petit appartement et tout.

477
00:27:08,218 --> 00:27:09,397
Et ta femme ?

478
00:27:10,272 --> 00:27:12,937
D'après ce que je pensais, elle ne le ferait pas
il faut que je sache quoi que ce soit à ce sujet.

479
00:27:18,158 --> 00:27:20,274
Je ne pense pas que ce soit ainsi
Je voudrais que les choses soient.

480
00:27:20,730 --> 00:27:22,035
- Chérie.
- Non.

481
00:27:34,085 --> 00:27:35,285
Écoute, voilà mon père.

482
00:27:35,305 --> 00:27:37,555
Il n'y aura qu'un
dispute s'il vous voit.

483
00:27:38,257 --> 00:27:39,257
Bien.

484
00:27:39,687 --> 00:27:40,687
Bonne nuit.

485
00:27:41,316 --> 00:27:43,367
Je te verrai chez le vieil homme
funérailles demain.

486
00:27:45,568 --> 00:27:47,766
- Bonjour, Papy.
- A qui parlais-tu ?

487
00:27:48,269 --> 00:27:50,158
Monsieur Pâques. Il est le
responsable de notre bureau.

488
00:27:50,698 --> 00:27:51,875
Tu es sorti avec lui ?

489
00:27:52,076 --> 00:27:54,967
Oui, j'ai dû rester tard pour en sortir
des lettres et il m'a emmené dîner.

490
00:27:55,352 --> 00:27:57,252
Un bon moment pour obtenir
je rentre du dîner.

491
00:27:57,453 --> 00:27:58,632
Nous avons dansé après.

492
00:27:58,842 --> 00:28:01,412
- Quelques caresses à côté. C'est ça ?
- Non, ce n'est pas le cas.

493
00:28:01,836 --> 00:28:03,015
Cet oiseau est-il marié ?

494
00:28:03,929 --> 00:28:04,929
Je le pensais.

495
00:28:05,272 --> 00:28:06,483
Maintenant, soyez clair.

496
00:28:06,741 --> 00:28:09,354
Aucun homme marié ne viendra
fouiner autour de ma famille. Tu m'as compris ?

497
00:28:09,555 --> 00:28:12,137
- Calme Pop, il y a quelqu'un qui arrive.
- Je m'en fiche de qui vient.

498
00:28:12,157 --> 00:28:13,529
Je pense que le bébé arrive.

499
00:28:14,257 --> 00:28:15,729
Que puis-je faire, M. Buchanan ?

500
00:28:15,930 --> 00:28:17,775
Si cela ne vous dérange pas d'appeler le médecin.

501
00:28:17,976 --> 00:28:19,515
- Voici son numéro.
- Bien sûr que je le ferai.

502
00:28:19,716 --> 00:28:21,670
- Tu retournes auprès de ta femme.
- Oui, je ferais mieux.

503
00:28:22,704 --> 00:28:24,954
- Dis à maman que je suis sorti pour Mme Buchanan.
- Bien.

504
00:28:28,630 --> 00:28:31,068
- Bonjour Rose, qu'est-ce qui te presse ?
- Mme Buchanan.

505
00:28:32,985 --> 00:28:35,165
Dis, ton petit ami est
plutôt mignonne, n'est-ce pas.

506
00:28:35,429 --> 00:28:36,058
Dire?

507
00:28:36,316 --> 00:28:38,873
D'après toi, n'importe quoi
en jupe, c'est plutôt mignon.

508
00:28:39,152 --> 00:28:41,582
Ouais? Mais il n'y en a pas
d'entre eux aussi mignons que toi, Mae.

509
00:28:41,829 --> 00:28:42,829
Oh ouais?

510
00:28:43,157 --> 00:28:44,239
Honnête. Je suis sérieux.

511
00:28:45,212 --> 00:28:46,487
Que diriez-vous d'un petit baiser ?

512
00:28:54,013 --> 00:28:55,648
Vous pourriez montrer un peu d’enthousiasme.

513
00:28:56,177 --> 00:28:58,758
Dis... tu penses que je devrais
accrocher un drapeau ..

514
00:28:58,959 --> 00:29:01,720
Chaque fois qu'un gars décide
pour essuyer sa bouche sur moi.

515
00:29:02,882 --> 00:29:05,293
Le problème avec toi, c'est toi
J'ai besoin d'un autre petit verre.

516
00:29:05,623 --> 00:29:08,647
Non. Je ne peux pas avaler plus
de ton gin pourri.

517
00:29:08,912 --> 00:29:10,026
Ce n'est pas le pire.

518
00:29:10,301 --> 00:29:13,160
Cela ne me dérange plus depuis que j'ai eu
cette doublure en laiton mise sur mon ventre.

519
00:29:13,718 --> 00:29:15,011
Bien. Des jours heureux.

520
00:29:18,935 --> 00:29:19,935
Hé.

521
00:29:20,088 --> 00:29:22,273
Qu'est-ce que tu fais, tu vides la fiole ?

522
00:29:22,747 --> 00:29:24,249
Je pensais que tu n'en voulais pas.

523
00:29:24,844 --> 00:29:26,055
Tu ne peux pas prendre une blague ?

524
00:29:27,966 --> 00:29:28,966
Hé.

525
00:29:31,173 --> 00:29:32,173
S'en aller.

526
00:29:32,623 --> 00:29:35,209
Je me sens comme un incendie à 3 alarmes.. Whoo !

527
00:29:35,544 --> 00:29:37,821
Tais-toi, tu veux ?
Vous réveillerez tout le quartier.

528
00:29:38,224 --> 00:29:40,766
Qu'est-ce que ça m'importe ? Whoo.

529
00:29:41,075 --> 00:29:42,075
Whoo.

530
00:29:42,165 --> 00:29:43,165
Whoo.

531
00:29:44,094 --> 00:29:46,011
- Embrasse-moi vite.
- Je dirai.

532
00:29:50,295 --> 00:29:52,196
- Allez.
- Attends une minute. Où vas-tu ?

533
00:29:52,527 --> 00:29:55,356
Allez, je te le dis.
Allons à l'appartement de Fred Hennessey.

534
00:29:56,122 --> 00:29:57,503
Je devrais rentrer à la maison.

535
00:29:58,513 --> 00:30:01,357
Dis, bébé. Emmène-moi vers le bas
sur le trottoir, tu veux ?

536
00:30:01,671 --> 00:30:02,671
Allez.

537
00:30:06,106 --> 00:30:07,989
Bonjour Rose. Comment va le laitier ?

538
00:30:09,388 --> 00:30:10,599
Bonne nuit, chérie.

539
00:30:12,204 --> 00:30:14,138
Mlle Maurrant. Mlle Maurrant.

540
00:30:14,625 --> 00:30:15,830
As-tu consulté le médecin ?

541
00:30:16,233 --> 00:30:17,655
Oui. Il sera là tout de suite.

542
00:30:17,856 --> 00:30:19,489
C'est certainement très gentil de votre part.

543
00:30:19,793 --> 00:30:23,326
Vous ne savez pas à quel point je l'apprécie.
Elle semble empirer.

544
00:30:24,242 --> 00:30:25,550
Excusez-moi. Elle appelle.

545
00:30:27,062 --> 00:30:29,533
- Si je peux faire quelque chose..
- Merci. Je vous le ferai savoir.

546
00:30:31,991 --> 00:30:33,002
Bonjour Rosy.

547
00:30:33,318 --> 00:30:34,502
Pourquoi es-tu pressé ?

548
00:30:35,161 --> 00:30:36,543
- Je dois entrer.
- Ah ..

549
00:30:37,189 --> 00:30:38,811
Vous ne voulez pas encore entrer.

550
00:30:39,182 --> 00:30:41,677
Allez, je t'emmène pour
une petite balade dans mes bras.

551
00:30:41,976 --> 00:30:42,976
Laissez-moi passer.

552
00:30:43,132 --> 00:30:45,021
Dis, tu en as beaucoup
de force, n'est-ce pas.

553
00:30:45,228 --> 00:30:47,247
- Hé, espèce de gros dur.
- Ne la touchez pas.

554
00:30:48,047 --> 00:30:49,219
Regardez qui est ici.

555
00:30:50,071 --> 00:30:51,459
Que veux-tu?

556
00:30:51,862 --> 00:30:53,748
- Ne touchez pas à elle.
- Ouais?

557
00:30:54,057 --> 00:30:55,435
Moi ..?

558
00:30:57,313 --> 00:30:59,461
- Maintenant, qu'as-tu à dire ?
- Vous l'avez laissé tranquille.

559
00:30:59,863 --> 00:31:02,412
- Si tu la touches encore..
- 'Si tu la touches encore'.

560
00:31:02,661 --> 00:31:04,553
Ah tais-toi, petit Kike.

561
00:31:05,200 --> 00:31:06,833
Allez, lève-toi, pourquoi pas.

562
00:31:09,593 --> 00:31:10,947
Que se passe-t-il ici ?

563
00:31:11,383 --> 00:31:12,797
Bonjour Maman.

564
00:31:13,320 --> 00:31:14,451
Bonjour Vincent.

565
00:31:14,942 --> 00:31:16,859
Juste une petite dispute amicale.

566
00:31:17,244 --> 00:31:19,729
- Tu ferais mieux de garder tes mains pour toi.
- Est-ce ainsi?

567
00:31:20,192 --> 00:31:21,423
Qui a dit ça, hein ?

568
00:31:23,273 --> 00:31:24,709
Allez, Vincent.

569
00:31:25,048 --> 00:31:26,608
Bien. Je viens.

570
00:31:27,433 --> 00:31:28,871
Bonne nuit, chérie.

571
00:31:31,627 --> 00:31:34,337
Un cheik que tu as choisi toi-même.

572
00:31:34,754 --> 00:31:38,455
Tu sembles en avoir plein
admirateurs, Mademoiselle Maurrant.

573
00:31:39,156 --> 00:31:41,747
Mais je suppose que vous y parvenez, naturellement.

574
00:31:44,212 --> 00:31:45,987
Le sale rat. Je vais le tuer.

575
00:31:46,530 --> 00:31:47,680
Je vais le tuer.

576
00:31:49,386 --> 00:31:51,129
Tout va bien, Sam. Pas grave.

577
00:31:51,846 --> 00:31:52,958
Je suis un lâche.

578
00:31:53,227 --> 00:31:54,422
Non, ce n'est pas le cas, Sam.

579
00:31:54,679 --> 00:31:56,471
C'est juste un gros dur.
C'est tout ce qu'il est.

580
00:31:56,932 --> 00:31:58,531
Il peut me faire tout ce qu'il veut.

581
00:31:58,753 --> 00:32:00,887
Et alors ?
Il n’en sera pas ainsi pour longtemps.

582
00:32:01,339 --> 00:32:04,816
Dans quelques années tu seras si loin
à cause de lui, vous ne saurez même pas qu'il est vivant.

583
00:32:05,315 --> 00:32:07,401
Je pense parfois que je vais
n'arrive jamais nulle part.

584
00:32:07,797 --> 00:32:08,911
Bien sûr que vous le ferez.

585
00:32:10,294 --> 00:32:11,294
Dire.

586
00:32:12,036 --> 00:32:13,699
Il y a quelque chose que je veux te demander.

587
00:32:14,029 --> 00:32:15,078
Qu'est-ce qu'il y a, Rose ?

588
00:32:16,195 --> 00:32:18,084
je ne rêverais pas de
demander à quelqu'un d'autre que vous.

589
00:32:19,623 --> 00:32:21,868
Pensez-vous que c'est vrai quoi
on dit de ma mère ?

590
00:32:25,845 --> 00:32:27,120
Je suppose que oui, n'est-ce pas.

591
00:32:27,851 --> 00:32:29,320
Ils parlaient ici auparavant.

592
00:32:29,913 --> 00:32:31,415
Je n'en pouvais plus.

593
00:32:32,083 --> 00:32:34,166
Pourquoi continuons-nous
vivre dans un endroit comme celui-ci ?

594
00:32:34,572 --> 00:32:35,686
Que puis-je faire, Sam ?

595
00:32:36,326 --> 00:32:37,883
Mon père a de bonnes intentions.

596
00:32:38,154 --> 00:32:40,535
Mais... il est toujours en quelque sorte
vous faisant geler.

597
00:32:41,421 --> 00:32:43,020
C'est là tout le problème, je suppose.

598
00:32:43,370 --> 00:32:45,292
Mère n'a jamais eu
quelqu'un pour l'aimer vraiment.

599
00:32:46,452 --> 00:32:49,917
C'est comme ça que les choses se passent maintenant avec tout le monde
les voisins chuchotent et espionnent.

600
00:32:51,147 --> 00:32:52,552
Parfois j'ai le sentiment..

601
00:32:53,290 --> 00:32:54,290
Je ne sais pas.

602
00:32:54,953 --> 00:32:56,432
J'aimerais pouvoir t'aider, Rose.

603
00:32:56,725 --> 00:32:57,911
Tu m'aides, Sam.

604
00:32:58,156 --> 00:32:59,787
Juste en étant gentil et sympathique.

605
00:33:00,272 --> 00:33:02,170
Il y a si peu de monde
avec qui tu peux vraiment parler.

606
00:33:19,771 --> 00:33:21,638
Parfois aussi, je suis déprimé et découragé.

607
00:33:22,117 --> 00:33:24,748
Comme ce matin quand je me suis réveillé.
Je me sentais tellement misérable.

608
00:33:25,352 --> 00:33:27,468
J'ai commencé à marcher vers le
bureau à travers le parc.

609
00:33:28,652 --> 00:33:30,251
Tout était si frais et vert.

610
00:33:31,167 --> 00:33:32,927
Je sentais que les choses n'étaient pas si mauvaises après tout.

611
00:33:34,231 --> 00:33:36,540
Ensuite, j'ai dû réfléchir à
ce poème que tu as dit pour moi.

612
00:33:37,312 --> 00:33:38,312
Souviens-toi?

613
00:33:39,452 --> 00:33:40,667
Dis-le encore, Sam.

614
00:33:41,559 --> 00:33:42,559
S'il te plaît.

615
00:33:44,636 --> 00:33:45,688
« Naviguez ».

616
00:33:47,175 --> 00:33:48,741
« Dirigez-vous uniquement vers les eaux profondes ».

617
00:33:50,026 --> 00:33:51,722
"Vieille exploration imprudente de l'âme".

618
00:33:53,146 --> 00:33:54,185
'Moi avec toi'.

619
00:33:55,242 --> 00:33:56,356
'Et toi avec moi'.

620
00:33:57,900 --> 00:34:01,004
"Pour que nous puissions braver où
le marin n'a pas encore osé y aller.

621
00:34:02,583 --> 00:34:04,266
"Et nous risquerons le navire".

622
00:34:05,161 --> 00:34:06,872
« Nous-mêmes et tous ».

623
00:34:08,481 --> 00:34:09,481
Oui, c'est ça.

624
00:34:09,846 --> 00:34:11,121
C'est exactement ce que j'ai ressenti.

625
00:34:11,389 --> 00:34:13,466
Comme si je risquais tout
et sans avoir peur.

626
00:34:13,667 --> 00:34:14,667
Mlle Maurrant.

627
00:34:15,064 --> 00:34:16,929
Pourriez-vous rappeler le médecin ?

628
00:34:17,134 --> 00:34:18,492
Il devrait être là maintenant.

629
00:34:18,973 --> 00:34:21,403
- Oui, bien sûr.
- Attendez. Peut-être que c'est lui maintenant.

630
00:34:21,611 --> 00:34:22,790
Oui, oui. C'est lui.

631
00:34:23,172 --> 00:34:25,705
Médecin. Je suppose que tu n'arrives pas trop tôt.

632
00:34:26,086 --> 00:34:27,246
Beaucoup de temps.

633
00:34:27,889 --> 00:34:29,254
Beaucoup de temps.

634
00:34:29,874 --> 00:34:32,285
Ne vous énervez pas.

635
00:34:34,256 --> 00:34:36,811
- Rose. Tu sais quelle heure il est ?
- Oui Pop, j'arrive tout de suite.

636
00:34:37,153 --> 00:34:39,042
Ne m'oblige pas à t'appeler à nouveau.
Entendez-vous ?

637
00:34:41,569 --> 00:34:42,940
Je ferais mieux de monter maintenant, Sam.

638
00:34:43,889 --> 00:34:44,889
Bonne nuit.

639
00:34:46,600 --> 00:34:48,166
Veux-tu m'embrasser pour me souhaiter une bonne nuit, Rose ?

640
00:34:48,422 --> 00:34:49,471
Bien sûr que je le ferai.

641
00:34:57,245 --> 00:34:58,294
Vous attendez et voyez.

642
00:34:59,079 --> 00:35:00,807
Tu vas faire de grandes choses un jour.

643
00:35:01,530 --> 00:35:03,161
J'ai beaucoup de confiance en toi.

644
00:35:03,610 --> 00:35:05,015
Tu le penses vraiment, Rose ?

645
00:35:05,266 --> 00:35:06,266
Bien sûr que oui.

646
00:35:06,630 --> 00:35:07,776
Ne l'oublie pas.

647
00:35:09,217 --> 00:35:10,217
Bonne nuit.

648
00:35:12,856 --> 00:35:13,856
Bonne nuit.

649
00:35:43,866 --> 00:35:46,534
Shirley, que fait Sam ?
dehors tout le temps ?

650
00:36:01,218 --> 00:36:02,224
Yoo-hoo, Sam.

651
00:36:03,416 --> 00:36:04,416
Bonne nuit, Sam.

652
00:36:05,672 --> 00:36:06,851
Bonne nuit, Rose chérie.

653
00:39:01,691 --> 00:39:03,376
- Médecin.
- Bien?

654
00:39:03,478 --> 00:39:07,118
- Et si elle se réveille ?
- Elle ne le fera pas, je te l'ai dit.

655
00:39:07,148 --> 00:39:09,538
Tu ferais mieux d'y aller et
dormez un peu vous-même.

656
00:39:13,948 --> 00:39:15,516
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

657
00:39:15,590 --> 00:39:17,092
Et si tu m'embrassais pour me souhaiter une bonne nuit ?

658
00:39:17,520 --> 00:39:19,423
N'en as-tu pas eu assez
embrasser pour une nuit ?

659
00:39:19,624 --> 00:39:21,546
Dis, si c'est comme ça
tu le ressens ..

660
00:39:29,207 --> 00:39:31,605
- Ça va être un autre torride, Charlie.
- Vous l'avez dit.

661
00:39:37,676 --> 00:39:39,113
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?

662
00:39:45,835 --> 00:39:46,939
Bonjour.

663
00:39:49,552 --> 00:39:50,552
Bonjour.

664
00:39:51,497 --> 00:39:52,497
Bonjour.

665
00:40:09,242 --> 00:40:10,242
Matin.

666
00:40:10,906 --> 00:40:11,906
Bonjour.

667
00:40:14,068 --> 00:40:15,100
Tenez ça.

668
00:40:15,472 --> 00:40:17,214
Je parie que tu ne peux pas faire ça.

669
00:40:19,133 --> 00:40:20,388
Je parie que je peux.

670
00:40:24,391 --> 00:40:26,175
Ha-ha. Je t'avais dit que tu ne pouvais pas.

671
00:40:26,872 --> 00:40:27,872
Ha-ha.

672
00:40:30,088 --> 00:40:31,264
Oh mon Dieu.

673
00:40:41,131 --> 00:40:43,917
- Combien de marches peux-tu sauter ?
- Trois.

674
00:40:45,401 --> 00:40:47,799
- Je peux en sauter quatre.
- On se voit.

675
00:40:56,315 --> 00:40:57,856
Willy, on attend le pain.

676
00:40:58,057 --> 00:41:00,596
Bien. Tu ne vois pas que je l'ai ?

677
00:41:01,375 --> 00:41:03,123
- Bonjour Rose.
- Bonjour, Sam.

678
00:41:03,448 --> 00:41:04,448
Descendre ?

679
00:41:04,533 --> 00:41:06,635
- Will est-il revenu ?
- Oui, il est en route.

680
00:41:07,666 --> 00:41:09,620
Je serai en bas dès
au fur et à mesure que les plats sont faits.

681
00:41:12,172 --> 00:41:14,517
- Sam, le petit déjeuner est prêt.
- Je ne veux pas de petit-déjeuner.

682
00:41:15,579 --> 00:41:17,919
Tu as la tête donc
plein de cette Rose Maurrant.

683
00:41:18,553 --> 00:41:22,252
J'aimerais savoir pourquoi tu veux obtenir
mélangé avec un petit Shiksa comme ça.

684
00:41:22,651 --> 00:41:24,716
Tu ne peux jamais t'en remettre
vos préjugés raciaux ?

685
00:41:25,199 --> 00:41:28,425
Je t'ai dit mille fois
Les Juifs ne valent pas mieux que les autres.

686
00:41:29,108 --> 00:41:30,222
Regardez sa famille.

687
00:41:30,901 --> 00:41:31,983
Quel est son père ?

688
00:41:32,201 --> 00:41:33,800
Rien qu'un voyou analphabète.

689
00:41:35,009 --> 00:41:36,790
- Et sa mère..
- Tu commences aussi ?

690
00:41:36,991 --> 00:41:38,163
Shirley.

691
00:41:38,749 --> 00:41:40,809
Très bien papa.

692
00:41:41,660 --> 00:41:44,594
Entrez Sam, ou Papa sera là
faire à nouveau de longs discours.

693
00:41:44,811 --> 00:41:45,957
Bien. Je viens.

694
00:41:47,449 --> 00:41:48,918
- Bonjour.
- Bonjour.

695
00:41:52,775 --> 00:41:54,269
Bonjour, M. Buchanan.

696
00:41:54,654 --> 00:41:56,418
Bonjour, Mme Fiorentino.

697
00:41:56,655 --> 00:41:58,803
Je suppose que tu connais le
bébé est arrivé hier soir.

698
00:41:59,201 --> 00:42:02,310
Non, je n'en ai rien entendu.

699
00:42:02,516 --> 00:42:03,719
3h30 ce matin.

700
00:42:03,928 --> 00:42:06,477
- Je suis resté debout toute la nuit.
- C'est un garçon ?

701
00:42:07,183 --> 00:42:08,815
Non, c'est une petite fille.

702
00:42:09,245 --> 00:42:10,383
Philippe.

703
00:42:10,584 --> 00:42:12,547
Matin. je disais juste
ta femme le bébé ..

704
00:42:12,748 --> 00:42:14,925
M. Buchanan a une petite fille.

705
00:42:15,845 --> 00:42:17,193
C'est très bien.

706
00:42:18,004 --> 00:42:19,004
Marguerite.

707
00:42:19,164 --> 00:42:21,130
Pourquoi tu n'as pas de bébés, hein ?

708
00:42:21,518 --> 00:42:22,987
Je dois aller préparer le café.

709
00:42:24,889 --> 00:42:28,040
C'est drôle.
Tu as une petite femme maigre.

710
00:42:28,284 --> 00:42:29,495
Et elle a eu le bébé.

711
00:42:29,696 --> 00:42:31,456
Ma Marguerite est grande et grasse.

712
00:42:31,779 --> 00:42:33,410
Elle n'aura pas de bébé.

713
00:42:34,912 --> 00:42:36,926
Dis, je dois aller à la pharmacie.

714
00:42:41,821 --> 00:42:42,821
Bonjour.

715
00:42:43,166 --> 00:42:44,582
Bonjour, Mlle Maurrant.

716
00:42:44,980 --> 00:42:46,339
Il fait encore très chaud, n'est-ce pas ?

717
00:42:46,803 --> 00:42:50,640
En Italie, où je suis né,
il fait beaucoup plus chaud qu'ici.

718
00:42:51,298 --> 00:42:53,091
Je me souviens quand j'étais un petit garçon.

719
00:42:53,328 --> 00:42:54,994
Je m'allonge par terre.

720
00:42:55,468 --> 00:42:58,837
Sous le citronnier et je dors toute la journée.

721
00:42:59,250 --> 00:43:00,522
Sous un citronnier ?

722
00:43:00,724 --> 00:43:02,193
Cela a dû être merveilleux.

723
00:43:02,819 --> 00:43:04,094
J'adorerais aller en Italie.

724
00:43:04,691 --> 00:43:06,895
- Je ne pense pas que je le ferai un jour.
- Pourquoi bien sûr ..

725
00:43:07,317 --> 00:43:09,249
Un jour tu pars
épouser un homme riche ..

726
00:43:09,450 --> 00:43:11,551
Et il vous emmène en Italie et partout.

727
00:43:11,822 --> 00:43:13,711
- Bonjour.
- Bonjour, M. Maddigan.

728
00:43:17,804 --> 00:43:18,804
De toute façon.

729
00:43:19,282 --> 00:43:22,482
Je ne pense pas que je serais heureux d'épouser un homme
avec de l'argent si je ne m'inquiétais pas de lui aussi.

730
00:43:22,529 --> 00:43:25,108
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
Tu aimes ce petit Kike ?

731
00:43:26,081 --> 00:43:27,081
Non, je ne le fais pas.

732
00:43:27,512 --> 00:43:28,691
Je n'aime personne.

733
00:43:29,097 --> 00:43:30,502
Du moins, je ne pense pas.

734
00:43:30,730 --> 00:43:33,382
- Filippo, petit-déjeuner.
- Très bien, Marguerite.

735
00:43:33,758 --> 00:43:36,241
Vous épousez un homme qui a beaucoup
de l'argent. C'est bien mieux.

736
00:43:39,297 --> 00:43:40,297
Willie.

737
00:43:40,544 --> 00:43:42,295
Tu ne peux pas aller à l'école comme ça.

738
00:43:42,998 --> 00:43:44,212
Pour l'amour de Mike.

739
00:43:45,293 --> 00:43:47,990
Tu deviens assez grand pour peigner
vos propres cheveux sans qu'on vous le dise.

740
00:43:49,236 --> 00:43:50,236
Là.

741
00:43:51,022 --> 00:43:52,265
Maintenant tu es très jolie.

742
00:43:53,435 --> 00:43:54,563
Peignez vos propres cheveux.

743
00:43:57,518 --> 00:44:00,258
Pourquoi ne regardes-tu pas où
tu y vas, petite crevette ?

744
00:44:01,685 --> 00:44:03,296
Des nuisances, des garçons de cet âge.

745
00:44:06,454 --> 00:44:08,508
- Bonjour, Mme Jones.
- Bonjour.

746
00:44:09,465 --> 00:44:11,429
Comment va la petite Miss Buchanan
s'entendre ?

747
00:44:11,890 --> 00:44:13,392
Elle dort maintenant, la pauvre.

748
00:44:13,636 --> 00:44:16,527
Je ne pensais vraiment pas qu'hier soir, elle
avoir la force de s'en sortir.

749
00:44:17,036 --> 00:44:19,349
C'est quelque chose que nous avons
tout doit passer par là.

750
00:44:19,995 --> 00:44:22,686
Après tout, qu'est-ce que cela fait de plus
n'importe quelle femme veut que ..

751
00:44:22,987 --> 00:44:26,328
Regarder ses enfants grandir et
un mari pour veiller sur elle.

752
00:44:27,246 --> 00:44:28,891
- Oui, c'est vrai.
- Ouais.

753
00:44:29,326 --> 00:44:31,732
Le monde serait un
c'est bien mieux si ..

754
00:44:31,936 --> 00:44:33,678
Il y en avait d’autres qui étaient à la hauteur.

755
00:44:35,644 --> 00:44:36,644
Bien.

756
00:44:36,787 --> 00:44:38,989
Je dois sortir ma Mae du lit.

757
00:44:40,376 --> 00:44:41,609
Oh, Mlle Maurrant.

758
00:44:42,671 --> 00:44:44,722
Si cela ne vous dérange pas que je sois si audacieux.

759
00:44:45,264 --> 00:44:48,780
J'y réfléchirais à deux fois avant de le faire
laissez n'importe lequel de mes enfants ..

760
00:44:48,981 --> 00:44:51,198
Amenez ce Sam Kaplan dans la famille.

761
00:44:51,434 --> 00:44:53,502
Je ne vois pas ce que ça doit faire
faire avec vous, Mme Jones.

762
00:44:53,703 --> 00:44:56,249
Mais ce n'est pas nécessaire
je suis en colère à ce sujet.

763
00:44:56,793 --> 00:44:57,390
Ha.

764
00:44:57,710 --> 00:45:00,428
Je suis sûr que ça ne fait pas non
ce que tu fais pour moi est différent.

765
00:45:01,431 --> 00:45:02,480
Allez, Queenie.

766
00:45:05,000 --> 00:45:06,920
Elle et ses merveilleux enfants.

767
00:45:07,921 --> 00:45:10,087
Il y a beaucoup de gens qui
je n'ai jamais l'air heureux..

768
00:45:10,288 --> 00:45:12,210
À moins qu'ils ne fassent
des ennuis pour quelqu'un.

769
00:45:13,492 --> 00:45:15,359
Je me demande si ce serait le cas
mieux pour nous, cependant ..

770
00:45:15,560 --> 00:45:17,417
Si nous déménagions quelque part en banlieue.

771
00:45:17,801 --> 00:45:19,270
Je ne pense pas que Pop le ferait.

772
00:45:21,995 --> 00:45:24,272
- Tu pars maintenant, Frank ?
- On dirait, n'est-ce pas ?

773
00:45:24,583 --> 00:45:26,054
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

774
00:45:26,255 --> 00:45:28,622
Tu sais où j'étais.
Chez Mme Buchanan.

775
00:45:28,876 --> 00:45:31,935
Dites, pourquoi ne pas vous occuper de votre propre maison
et laisser les Buchanan s'occuper des leurs ?

776
00:45:31,955 --> 00:45:34,616
Tout ce que j'ai essayé de faire c'était d'être
un peu de voisinage.

777
00:45:34,924 --> 00:45:37,884
Une femme devrait rester dans sa propre maison
pour s'occuper de son mari et de ses enfants.

778
00:45:37,914 --> 00:45:40,502
Qu'ai-je fait d'autre
ces années-là, j'aimerais savoir.

779
00:45:40,703 --> 00:45:43,239
Ne l'oubliez pas, c'est tout.
Il y aura probablement des ennuis.

780
00:45:43,548 --> 00:45:45,546
Très bien, Franck.
N'en dites pas plus, s'il vous plaît.

781
00:45:46,315 --> 00:45:49,155
- Quand reviens-tu, demain ?
- C'est quand j'ai fini mon travail.

782
00:45:50,171 --> 00:45:51,840
Pourquoi es-tu si impatient de savoir ?

783
00:45:52,616 --> 00:45:54,003
Je viens de demander. C'est tout.

784
00:45:54,337 --> 00:45:55,337
Je viens de demander, hein ?

785
00:45:55,487 --> 00:45:58,055
Juste au cas où quelqu'un voudrait
viens appeler. C'est ça ?

786
00:45:59,005 --> 00:46:00,005
Non, ce n’est pas le cas.

787
00:46:00,454 --> 00:46:02,076
Il n'en est rien.

788
00:46:02,466 --> 00:46:05,493
Tu n'as pas le droit de me parler
comme ça devant ma propre fille.

789
00:46:05,879 --> 00:46:07,025
Vous n'avez aucun droit.

790
00:46:07,653 --> 00:46:08,670
Non, ce n’est pas le cas.

791
00:46:09,643 --> 00:46:11,048
- Maman ..
- Reviens ici toi.

792
00:46:11,785 --> 00:46:13,028
Revenir. Entendez-vous ?

793
00:46:15,113 --> 00:46:16,259
Reste ici.

794
00:46:17,123 --> 00:46:18,123
Papa.

795
00:46:20,083 --> 00:46:23,083
Papa, si tu étais seulement un peu plus gentil avec
elle, peut-être que les choses seraient différentes.

796
00:46:23,351 --> 00:46:25,401
Dis, je n'ai pas toujours été
un bon mari pour elle ?

797
00:46:25,602 --> 00:46:27,018
Est-ce que je n'ai pas toujours pris soin d'elle ?

798
00:46:27,219 --> 00:46:28,333
Ce n'est pas ça, papa.

799
00:46:28,683 --> 00:46:31,014
Quelqu'un pour être gentil et
doux. C'est tout ce que c'est.

800
00:46:31,322 --> 00:46:33,207
Alors elle t'a fait prendre la même direction, hein ?

801
00:46:33,455 --> 00:46:35,215
Courir la nuit avec des hommes mariés.

802
00:46:35,451 --> 00:46:37,071
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, Pop.

803
00:46:37,272 --> 00:46:39,931
Une fille d'aujourd'hui peut regarder
après elle, mais pas elle.

804
00:46:40,876 --> 00:46:42,571
Elle a besoin de quelqu'un pour s'occuper d'elle.

805
00:46:42,947 --> 00:46:44,050
Est-ce que tout ça peut parler.

806
00:46:44,572 --> 00:46:47,094
Ne me laisse pas attraper cet autre bozo
traîner ici non plus.

807
00:46:47,295 --> 00:46:49,209
- C'est tout ce que j'ai à dire.
- Papa, écoute.

808
00:46:50,401 --> 00:46:52,159
Ne pourrions-nous pas avoir une petite maison quelque part ?

809
00:46:52,360 --> 00:46:53,748
Queens ou quelque part comme ça ?

810
00:46:53,949 --> 00:46:55,354
Cet endroit me convient bien.

811
00:46:55,778 --> 00:46:57,894
Je pensais que ce serait
plutôt sympa pour nous tous.

812
00:46:58,290 --> 00:47:00,915
Peut-être que si maman avait une très belle maison
et de vrais voisins sympas..

813
00:47:01,116 --> 00:47:03,232
Oublie ça .. je ne sais pas
quand je reviendrai, voyez-vous.

814
00:47:03,692 --> 00:47:04,980
Bonjour Monsieur Maurrant.

815
00:47:05,289 --> 00:47:06,782
Vous partez en petit voyage ?

816
00:47:07,444 --> 00:47:09,792
Ouais. N'oublie pas quoi
Je te l'ai dit, tu m'entends.

817
00:47:20,516 --> 00:47:22,012
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

818
00:47:22,674 --> 00:47:25,214
Une jeune fille comme toi
ne devrait pas avoir l'air si triste.

819
00:47:25,462 --> 00:47:27,610
Monsieur Kaplan, pourquoi les choses doivent-elles
étant comme ils sont ?

820
00:47:27,861 --> 00:47:30,186
Pourquoi les gens doivent-ils toujours être
vous battez et avez des problèmes ?

821
00:47:30,479 --> 00:47:33,441
- Au lieu d'être simplement heureux ensemble.
- Ma chère demoiselle.

822
00:47:33,876 --> 00:47:37,991
C'est quelque chose que tous
les philosophes ont été incapables de répondre.

823
00:47:38,639 --> 00:47:42,725
C'est à mon avis que le plus grand malheur
peut être attribuée à des causes économiques.

824
00:47:42,926 --> 00:47:44,906
- Bonjour Charlie. Marie.
- Bonjour.

825
00:47:45,269 --> 00:47:46,910
Nous allons être dépossédés aujourd'hui.

826
00:47:47,111 --> 00:47:48,799
- Quelle honte.
- Oui, madame.

827
00:47:49,049 --> 00:47:51,503
Mon père s'est enfui alors
nous ne pouvions pas payer le loyer.

828
00:47:52,107 --> 00:47:53,188
Allez, Marie.

829
00:47:53,582 --> 00:47:55,478
Nous devons aller à l'école maintenant. Au revoir.

830
00:47:56,875 --> 00:47:57,875
N'est-ce pas horrible ?

831
00:47:58,063 --> 00:47:59,483
Dans un monde civilisé.

832
00:47:59,775 --> 00:48:01,212
De telles choses ne pourraient pas arriver.

833
00:48:01,685 --> 00:48:03,301
Vous voulez dire, s'il y avait des lois différentes ?

834
00:48:03,502 --> 00:48:04,502
Pas des lois.

835
00:48:04,807 --> 00:48:06,344
Nous avons déjà trop de lois.

836
00:48:07,048 --> 00:48:09,237
Nous devons avoir <i>des actions</i>, pas des lois.

837
00:48:09,740 --> 00:48:11,694
- La classe ouvrière..
- Excusez-moi. Ma mère.

838
00:48:16,806 --> 00:48:19,204
J'ai un petit poulet à faire
Mme Buchanan, de la soupe.

839
00:48:19,998 --> 00:48:21,322
- Il y est allé ?
- Oui, maman.

840
00:48:23,482 --> 00:48:25,598
J'ai toujours essayé d'être
une bonne épouse pour lui, Rose.

841
00:48:26,831 --> 00:48:28,950
Mais ça n'a pas semblé faire
aucune différence pour lui.

842
00:48:29,325 --> 00:48:31,020
Je sais ce que tu ressens, maman.

843
00:48:32,008 --> 00:48:33,008
Et toi, Rose ?

844
00:48:33,150 --> 00:48:34,886
Oui maman, je le fais. Honnêtement, je le fais.

845
00:48:35,559 --> 00:48:36,559
Mais.

846
00:48:36,672 --> 00:48:37,851
C'est à cause de ..

847
00:48:39,137 --> 00:48:40,509
Vas-tu commencer aussi ?

848
00:48:40,733 --> 00:48:42,813
Je pensais que tu serais le seul
ce serait différent.

849
00:48:42,980 --> 00:48:44,514
Oui, maman. Vraiment, je le fais.

850
00:48:44,775 --> 00:48:48,384
A quoi ça sert de vivre si tu ne peux pas
tirer un petit quelque chose de la vie ?

851
00:48:49,384 --> 00:48:51,384
Est-ce qu'il fait assez chaud pour toi aujourd'hui ?

852
00:48:52,895 --> 00:48:54,590
- C'est horrible, n'est-ce pas ?
- Vous l'avez dit.

853
00:48:54,874 --> 00:48:59,574
Pourtant, vers janvier, nous serons tous
j'aurais aimé avoir un peu de ce temps.

854
00:49:00,264 --> 00:49:00,907
Maman.

855
00:49:01,171 --> 00:49:03,074
Si je dis quelque chose, tu m'écouteras ?

856
00:49:03,812 --> 00:49:06,197
Bien sûr que je le ferai, Rose.
J'écouterai tout ce que tu dis.

857
00:49:06,745 --> 00:49:08,502
Eh bien… ce que je pensais.

858
00:49:09,700 --> 00:49:11,751
S'il n'est pas venu
ici tellement, peut-être ..

859
00:49:12,021 --> 00:49:13,170
Tu vois ce que je veux dire, maman ?

860
00:49:13,552 --> 00:49:16,625
Chaque personne dans le monde a
il faut avoir quelqu'un à qui parler.

861
00:49:17,466 --> 00:49:19,616
Tu ne peux pas vivre sans
quelqu'un à qui parler.

862
00:49:20,113 --> 00:49:23,492
C'est à cause de Pop. j'ai peur de
ce qu'il peut faire s'il commence à boire.

863
00:49:24,725 --> 00:49:25,725
Bien. Bien.

864
00:49:29,846 --> 00:49:32,053
Parfois, je pense que je serais
je serais mieux si j'étais mort.

865
00:49:32,254 --> 00:49:33,254
Maman.

866
00:49:34,056 --> 00:49:35,056
M. Buchanan.

867
00:49:35,569 --> 00:49:38,270
J'ai un petit poulet pour faire ton
ma femme une bonne soupe nourrissante.

868
00:49:39,417 --> 00:49:41,151
Dis, tu dois me laisser te payer pour ça.

869
00:49:41,352 --> 00:49:42,491
Peu importe.

870
00:49:42,866 --> 00:49:45,705
J'ai appelé le bureau et ils m'ont dit
je ne dois pas descendre aujourd'hui.

871
00:49:46,671 --> 00:49:48,791
Ce sera un réconfort pour
qu'elle t'ait avec moi.

872
00:49:48,992 --> 00:49:50,608
Oui. C'est ce que je pensais aussi.

873
00:49:51,878 --> 00:49:55,057
- Je ferais mieux de monter maintenant.
- Je me lèverai plus tard avec la soupe.

874
00:49:55,517 --> 00:49:56,597
Eh bien, merci.

875
00:49:57,346 --> 00:49:59,494
Tu as été très bon
voisine, Mme Maurrant.

876
00:50:02,526 --> 00:50:04,060
C'est un jeune homme vraiment sympathique.

877
00:50:04,617 --> 00:50:05,634
Gentil et doux.

878
00:50:06,316 --> 00:50:08,417
Cela vous fait un peu pitié pour lui.

879
00:50:09,998 --> 00:50:11,855
Je ferais mieux de me lever et de commencer ce poulet.

880
00:50:14,135 --> 00:50:15,798
Tu rentres à la maison pour déjeuner, Rose ?

881
00:50:16,369 --> 00:50:18,485
Oui, je reviens dès
alors que les funérailles sont terminées.

882
00:50:19,274 --> 00:50:20,274
Bien.

883
00:50:21,795 --> 00:50:23,328
- Bonjour.
- Bonjour.

884
00:50:23,826 --> 00:50:24,826
Matin.

885
00:50:25,140 --> 00:50:26,706
C'est encore une journée horrible, n'est-ce pas ?

886
00:50:27,202 --> 00:50:29,959
Oui. Et quand tu as
pour faire taire quarante enfants..

887
00:50:31,337 --> 00:50:33,087
Dieu merci en deux
semaines où l'école ferme.

888
00:50:33,107 --> 00:50:34,657
Sinon, je pense que je deviendrais fou.

889
00:50:38,414 --> 00:50:39,456
Mlle Maurrant.

890
00:50:40,246 --> 00:50:42,205
J'aimerais te parler de mon frère.

891
00:50:45,831 --> 00:50:47,104
Certainement, Mlle Kaplan.

892
00:50:48,419 --> 00:50:50,761
Je suppose que tu sais qu'il est seulement
tu finis l'université ce mois-ci ?

893
00:50:51,078 --> 00:50:52,309
Oui, bien sûr.

894
00:50:52,758 --> 00:50:54,174
Ensuite, il doit aller à la faculté de droit.

895
00:50:55,775 --> 00:50:58,020
Il lui faudra des années avant
peut penser au mariage.

896
00:50:59,351 --> 00:51:01,125
Nous sommes juste de bons amis. C'est tout.

897
00:51:01,411 --> 00:51:03,656
J'ai dû travailler assez dur
pour l'amener aussi loin qu'il est.

898
00:51:04,167 --> 00:51:07,406
Si tu es un si bon ami, tu
ne devrait pas perdre son esprit de son travail.

899
00:51:07,857 --> 00:51:10,457
Ne penses-tu pas qu'il y en a d'autres
choses dans le monde à part le travail ?

900
00:51:11,105 --> 00:51:12,570
Tu ne penses pas que je le sais ?

901
00:51:13,685 --> 00:51:17,330
Peut-être que tu penses que je ne suis qu'une vieille fille
professeur d'école sans aucun sentiment.

902
00:51:17,611 --> 00:51:18,929
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

903
00:51:19,504 --> 00:51:21,787
Mais je n'ai pas essayé de vampir Sam.
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

904
00:51:22,109 --> 00:51:23,109
Non.

905
00:51:23,851 --> 00:51:25,256
Il voit un joli visage et ..

906
00:51:25,676 --> 00:51:26,919
Tout de suite, il oublie.

907
00:51:27,182 --> 00:51:29,651
Je sais que je n'en ai pas autant
des cerveaux comme Sam ou comme vous.

908
00:51:30,410 --> 00:51:32,031
Je ne voulais pas te blesser.

909
00:51:32,232 --> 00:51:33,232
Seulement.

910
00:51:33,479 --> 00:51:34,981
Il est tout ce que j'ai au monde.

911
00:51:36,696 --> 00:51:37,696
Bonjour Rose.

912
00:51:38,270 --> 00:51:39,270
Bonjour Sam.

913
00:51:39,464 --> 00:51:41,580
- S'il vous plaît, ne lui dites pas ce que j'ai dit.
- Non, je ne le ferai pas.

914
00:51:41,867 --> 00:51:43,168
Tu veux un gâteau au café ?

915
00:51:43,839 --> 00:51:44,839
Non.

916
00:51:45,949 --> 00:51:46,949
Sam.

917
00:51:47,882 --> 00:51:48,882
Dites-moi.

918
00:51:49,006 --> 00:51:51,154
Existe-t-il une manière particulière de
fréquenter une synagogue ?

919
00:51:51,654 --> 00:51:52,654
Une synagogue ?

920
00:51:52,736 --> 00:51:54,665
J'y vais à cet enterrement
c'est dans une synagogue.

921
00:51:54,866 --> 00:51:57,167
Je pensais qu'il y avait peut-être quelque chose de spécial
des choses que tu devais faire.

922
00:51:57,595 --> 00:51:59,549
Jamais de ma vie je n'ai
été dans une synagogue.

923
00:52:00,306 --> 00:52:02,866
Tu veux dire, ta famille ne l'a pas fait
t'a amené à croire en quoi que ce soit ?

924
00:52:02,977 --> 00:52:03,977
Non.

925
00:52:05,050 --> 00:52:06,050
Je ne sais pas.

926
00:52:06,479 --> 00:52:09,439
Seulement, il semble préférable d'y croire
quelque chose qui vous rend un peu heureux.

927
00:52:09,855 --> 00:52:12,663
Il n'y a pas grand-chose pour être heureux
de vivre dans un endroit comme celui-ci.

928
00:52:13,517 --> 00:52:15,633
Je sais que les choses ne sont pas comme ça
vous voulez qu'ils le soient.

929
00:52:15,968 --> 00:52:17,308
Ils ne sont pas pour moi non plus.

930
00:52:17,847 --> 00:52:19,177
Un jour, ce sera différent.

931
00:52:19,378 --> 00:52:20,524
Je sais juste que ce sera le cas.

932
00:52:20,774 --> 00:52:22,830
En attendant, allons
essayez d'en tirer le meilleur parti.

933
00:52:23,031 --> 00:52:24,031
Le meilleur ?

934
00:52:24,255 --> 00:52:25,918
De quoi as-tu besoin d'être heureux ?

935
00:52:26,146 --> 00:52:27,459
Dites-moi. J'aimerais savoir.

936
00:52:27,795 --> 00:52:29,085
Beaucoup de choses, Sam.

937
00:52:30,039 --> 00:52:31,238
Juste être en vie.

938
00:52:31,627 --> 00:52:34,277
En regardant les visages des gens
vous aimez et les entendre rire.

939
00:52:35,145 --> 00:52:36,852
Des ennuis avec ton petit frère.

940
00:52:38,362 --> 00:52:39,362
Je ne sais pas.

941
00:52:39,839 --> 00:52:42,493
Écouter un bon groupe et danser.

942
00:52:42,694 --> 00:52:43,937
Je pense qu'il y en a beaucoup.

943
00:52:44,706 --> 00:52:47,080
Seulement j'aimerais que tu sois un peu
un peu content des choses aussi.

944
00:52:48,839 --> 00:52:51,375
Est-ce que ça fait vraiment une différence
à toi que je le sois ou non ?

945
00:52:51,920 --> 00:52:52,969
Vous le savez.

946
00:52:53,239 --> 00:52:54,934
Tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu.

947
00:52:56,025 --> 00:52:57,817
Je ne pense à rien d'autre qu'à toi, Rose.

948
00:53:00,429 --> 00:53:01,429
Sam.

949
00:53:01,933 --> 00:53:04,145
Il y a quelque chose que je voulais
pour demander votre avis.

950
00:53:05,039 --> 00:53:07,155
Un homme dans notre bureau veut
pour me mettre sur scène.

951
00:53:08,516 --> 00:53:09,516
La scène ?

952
00:53:10,042 --> 00:53:11,608
Mais tu ne sais pas ce qu'il veut ?

953
00:53:13,245 --> 00:53:15,574
Attention, Sam.
Voilà ce qui est difficile vu d'en haut.

954
00:53:16,575 --> 00:53:17,575
Bonjour Rosy.

955
00:53:18,305 --> 00:53:21,033
As-tu été ici toute la nuit
parler au petit Yid ?

956
00:53:21,462 --> 00:53:22,462
Bonjour marxiste.

957
00:53:23,234 --> 00:53:24,234
Secouer.

958
00:53:24,578 --> 00:53:26,265
- Laisse-moi partir.
- Laissez-le tranquille.

959
00:53:28,702 --> 00:53:31,150
Eh bien, je détesterais entrer
une confusion avec lui.

960
00:53:31,852 --> 00:53:33,400
Tu as un rendez-vous ce soir, gamin ?

961
00:53:33,674 --> 00:53:34,893
- Oui, je l'ai fait.
- Ouais?

962
00:53:35,315 --> 00:53:36,645
Avec qui, le laitier ?

963
00:53:37,075 --> 00:53:38,697
- Vous ..
- Qu'as-tu dit ?

964
00:53:39,620 --> 00:53:42,380
Je pensais t'avoir entendu
dis quelque chose, toi ..

965
00:53:44,355 --> 00:53:46,612
Kaplan effrayé,
la fierté de Jérusalem.

966
00:53:50,162 --> 00:53:52,283
Pour avoir crié à haute voix.

967
00:53:56,280 --> 00:53:58,266
Parfois, je pense que je le ferais
j'aime juste m'enfuir.

968
00:53:58,631 --> 00:54:00,655
- Veux-tu venir avec moi, Sam ?
- Oui, n'importe où.

969
00:54:01,447 --> 00:54:04,791
J'ai entendu dire que les gens sont beaucoup plus gentils et
plus convivial lorsque vous sortez de New York.

970
00:54:07,186 --> 00:54:08,946
Mais vous ne pouviez pas abandonner votre travail de droit.

971
00:54:09,217 --> 00:54:11,010
j'abandonnerais n'importe quoi
être avec toi, Rose.

972
00:54:11,211 --> 00:54:12,325
Je ne te laisserais pas.

973
00:54:12,671 --> 00:54:13,671
Bonjour, Rose.

974
00:54:15,232 --> 00:54:16,337
Bonjour, M. Easter.

975
00:54:16,538 --> 00:54:19,658
Il se trouve que j'étais au coin de la rue, alors je
je pensais qu'on irait aux funérailles ensemble.

976
00:54:20,559 --> 00:54:22,416
Je ne m'attendais pas à te voir par ici.

977
00:54:24,225 --> 00:54:25,834
Rencontrez mon ami, M. Kaplan.

978
00:54:26,148 --> 00:54:28,134
- Ravi de vous connaître, M. Kaplan.
- Comment vas-tu.

979
00:54:28,619 --> 00:54:31,680
- Encore une fois, c'est terriblement chaud, n'est-ce pas ?
- Oui. Nous prendrons un taxi au coin.

980
00:54:32,720 --> 00:54:35,159
- Non. Je préfère marcher.
- Quoi que tu dises.

981
00:54:36,301 --> 00:54:38,417
Donc. Je suppose qu'il est temps de commencer.

982
00:54:39,346 --> 00:54:40,658
Au revoir, Sam. À plus tard.

983
00:54:40,859 --> 00:54:42,878
Bonjour, M. Kaplan.
Heureux de vous avoir rencontré.

984
00:54:54,385 --> 00:54:57,178
- C'est une journée assez chaude pour marcher.
- Pas si tu restes à l'ombre.

985
00:54:57,944 --> 00:54:59,208
Non, pas si vous le pouvez.

986
00:55:00,026 --> 00:55:01,944
Il n'y a pas beaucoup d'ombre
de ce côté de Columbus.

987
00:55:02,145 --> 00:55:04,612
Monsieur Easter, combien de temps restez-vous
et si les funérailles durent ?

988
00:55:04,980 --> 00:55:06,475
Je ne sais pas. J'imagine..

989
00:55:07,233 --> 00:55:09,909
Tu vois, ma mère ne l'est pas
eh bien et je pensais ..

990
00:55:10,265 --> 00:55:12,275
C'est bon.
Faites simplement une apparition.

991
00:55:12,580 --> 00:55:14,308
Vous pouvez vous esquiver dès que ça commence.

992
00:55:18,924 --> 00:55:21,556
Je comprends que c'est la coutume de
gardez votre chapeau dans une synagogue.

993
00:55:21,976 --> 00:55:24,380
Qui aurait pensé que le vieux Jacobsen
démarrerait si soudainement.

994
00:55:24,581 --> 00:55:27,230
C'est comme ça que ça se passe.
Ici aujourd'hui, parti demain.

995
00:55:27,559 --> 00:55:30,779
- On ne sait jamais à qui s'en prendre ensuite.
- Non, ce n'est pas le cas.

996
00:56:10,919 --> 00:56:11,919
Steve.

997
00:56:12,289 --> 00:56:13,289
Oh. Bonjour.

998
00:56:14,234 --> 00:56:15,639
- Montez.
- Maintenant?

999
00:56:16,028 --> 00:56:17,409
Oui. Je dois te parler.

1000
00:56:17,610 --> 00:56:19,941
- Tu es sûr que tout va bien ?
- Oui, il est allé à Stanford.

1001
00:56:20,498 --> 00:56:21,498
Et plus tard ?

1002
00:56:21,657 --> 00:56:24,063
Non, Rose sera à la maison dans une heure.
Elle ne travaille pas aujourd'hui.

1003
00:56:24,471 --> 00:56:25,471
Bien.

1004
00:57:09,120 --> 00:57:10,281
Ça doit être ça.

1005
00:57:10,641 --> 00:57:11,392
346.

1006
00:57:11,633 --> 00:57:13,135
Tu ferais mieux d'amener le concierge ici.

1007
00:57:17,238 --> 00:57:18,399
Hé, concierge.

1008
00:57:19,060 --> 00:57:20,982
Nous avons une dépossession
Mandat pour Hildebrand.

1009
00:57:21,786 --> 00:57:22,786
Hildebrand?

1010
00:57:23,692 --> 00:57:25,326
Quatrième étage. Hildebrand.

1011
00:57:25,673 --> 00:57:28,073
- Quelqu'un peut emporter les meubles ?
- Je ne sais pas.

1012
00:57:28,424 --> 00:57:30,701
Nous devrons le jeter sur le trottoir.
Vas-y, Brad.

1013
00:57:53,688 --> 00:57:54,688
Bonjour, Sam.

1014
00:57:55,557 --> 00:57:56,557
Bonjour.

1015
00:58:04,457 --> 00:58:05,741
Glace.

1016
00:58:06,041 --> 00:58:07,363
Glace.

1017
00:58:08,193 --> 00:58:09,193
Glace.

1018
00:58:09,823 --> 00:58:10,823
Glace.

1019
00:58:17,796 --> 00:58:18,848
Des vieux vêtements ?

1020
00:58:24,767 --> 00:58:26,149
Des vieux vêtements, monsieur ?

1021
00:58:27,771 --> 00:58:29,720
J'encaisse des vêtements.

1022
00:58:31,729 --> 00:58:32,978
Des vieux vêtements, madame ?

1023
00:58:33,986 --> 00:58:35,039
Non, rien.

1024
00:58:35,480 --> 00:58:37,157
Vieilles chaussures ou bas ?

1025
00:58:37,895 --> 00:58:39,488
Non, rien, je vous le dis.

1026
00:58:40,392 --> 00:58:41,572
J'encaisse des vêtements.

1027
00:58:41,852 --> 00:58:43,202
Des vieux vêtements, monsieur ?

1028
00:58:46,909 --> 00:58:48,368
J'encaisse des vêtements.

1029
00:58:49,006 --> 00:58:50,641
J'encaisse des vêtements.

1030
00:59:08,068 --> 00:59:09,223
Bonjour Monsieur Maurrant.

1031
00:59:09,581 --> 00:59:11,901
Je pensais que tu étais parti pour
Stanford ce matin.

1032
00:59:22,248 --> 00:59:23,954
Monsieur Maurrant. Pour l'amour de Dieu, non.

1033
00:59:24,699 --> 00:59:25,797
Non, non.

1034
00:59:26,598 --> 00:59:28,682
Mme Maurrant. Mme Maurrant.

1035
00:59:29,038 --> 00:59:32,024
Quel est le problème? Est-ce que Sankey est là-dedans ?

1036
00:59:32,408 --> 00:59:34,136
Vite, vite. Courez et dites-lui. Rapide.

1037
00:59:35,194 --> 00:59:37,159
Mme Maurrant. Mme Maurrant.

1038
00:59:37,688 --> 00:59:38,688
Mme Maurrant.

1039
00:59:41,913 --> 00:59:43,208
Non .. non !

1040
01:00:10,537 --> 01:00:12,152
Dépêchez-vous et appelez une ambulance, vous.

1041
01:00:17,433 --> 01:00:18,895
Attrapez-le. Il descend.

1042
01:00:20,164 --> 01:00:21,164
Restez en retrait.

1043
01:00:25,140 --> 01:00:26,140
Restez en retrait.

1044
01:00:26,904 --> 01:00:27,904
Vous êtes nombreux.

1045
01:00:28,557 --> 01:00:29,671
Restez où vous êtes.

1046
01:01:23,570 --> 01:01:25,265
Dépêchez-vous, Doc. Elle respire encore.

1047
01:01:43,662 --> 01:01:44,662
Hé.

1048
01:01:45,228 --> 01:01:46,938
- Où vas-tu?
- Je rentre à la maison.

1049
01:01:47,139 --> 01:01:50,032
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu pour un cours de musique. C'est tout.

1050
01:01:50,323 --> 01:01:52,991
- Personne ne peut quitter la maison.
- Je veux rentrer à la maison.

1051
01:01:53,349 --> 01:01:55,229
- Qui est ce gamin ?
- Elle est venue pour un cours de musique.

1052
01:01:55,430 --> 01:01:56,625
Vous êtes au courant du meurtre ?

1053
01:01:56,826 --> 01:01:59,488
Non, je ne le fais pas. je viens d'entendre
quelques tirs. C'est tout.

1054
01:01:59,875 --> 01:02:02,293
Ma mère sera inquiète
si je ne rentre pas à la maison.

1055
01:02:02,756 --> 01:02:04,872
Tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant.
Entrez à l'écart.

1056
01:02:15,340 --> 01:02:17,714
- Hé, qu'est-ce qu'il a fait ? Tirer sur les amants ?
- Je dirai que oui.

1057
01:02:18,051 --> 01:02:19,844
Le gars était mort quand je suis arrivé là-haut.

1058
01:02:26,547 --> 01:02:28,986
Un gars au coin de la rue juste
tué sa femme et son amant.

1059
01:02:29,570 --> 01:02:31,605
Ouais? Je sais qui c'est en ce moment.

1060
01:02:45,947 --> 01:02:47,255
S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin.

1061
01:02:47,690 --> 01:02:48,842
Laissez-moi passer.

1062
01:02:49,103 --> 01:02:50,530
Laissez-moi passer par ici s'il vous plaît.

1063
01:02:53,176 --> 01:02:54,645
S'il vous plaît, aidez-moi à m'en sortir.

1064
01:02:54,914 --> 01:02:56,299
Je dois m'en sortir.

1065
01:02:58,203 --> 01:02:59,506
Écartez-vous de mon chemin.

1066
01:03:06,332 --> 01:03:07,924
Laissez-moi passer par là, s'il vous plaît.

1067
01:03:13,380 --> 01:03:14,867
Je dois passer par ici.

1068
01:03:16,114 --> 01:03:16,790
Sam.

1069
01:03:17,098 --> 01:03:19,020
Ce qui s'est passé?
À qui était destinée l’ambulance ?

1070
01:03:19,422 --> 01:03:20,933
Écoute-moi, Rose. Partons.

1071
01:03:21,134 --> 01:03:22,151
Qu'est-ce qu'il y a, Sam ?

1072
01:03:22,523 --> 01:03:25,249
Est-ce ma mère ? Ce n'est pas maman, n'est-ce pas ?
Sam, c'est ça ?

1073
01:03:25,617 --> 01:03:27,636
Il y a eu un accident, Rose.
Partons.

1074
01:03:27,840 --> 01:03:29,547
Dis-moi ce qui s'est passé. Dites-moi.

1075
01:03:31,536 --> 01:03:32,960
Ils la font tomber.

1076
01:03:33,784 --> 01:03:34,784
Regardez Rose.

1077
01:03:36,555 --> 01:03:37,572
C'est <i>c'est</i> ma mère.

1078
01:03:40,260 --> 01:03:41,881
Médecin. Docteur, est-elle morte ?

1079
01:03:42,433 --> 01:03:43,741
S'il vous plaît, je suis sa fille.

1080
01:03:44,709 --> 01:03:45,709
Rose.

1081
01:03:49,101 --> 01:03:50,101
Mère.

1082
01:03:52,127 --> 01:03:53,127
Mère.

1083
01:03:54,658 --> 01:03:55,658
Mère.

1084
01:04:00,752 --> 01:04:01,752
Mère.

1085
01:04:03,053 --> 01:04:04,719
Rose. Soyez courageux, vous entendez ?

1086
01:04:07,638 --> 01:04:08,970
Je dois y aller avec elle.

1087
01:04:10,548 --> 01:04:12,082
S'il vous plaît, je dois l'accompagner.

1088
01:04:12,425 --> 01:04:13,785
Ne l'emmène pas.

1089
01:04:14,404 --> 01:04:15,946
Ils ne peuvent pas l'emmener.

1090
01:04:17,350 --> 01:04:18,559
Je dois la voir.

1091
01:04:18,845 --> 01:04:20,024
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.

1092
01:04:54,191 --> 01:04:55,983
Et il y a ce type, comment s'appelle-t-il.

1093
01:04:56,207 --> 01:04:58,012
J'essaie de sortir par la fenêtre.

1094
01:04:58,377 --> 01:05:02,116
Une belle chance qu'elle avait de s'en sortir
Maurrant arrive si soudainement.

1095
01:05:04,326 --> 01:05:05,326
Regarder.

1096
01:05:05,645 --> 01:05:07,555
C'est là qu'il a cassé la vitre.

1097
01:05:08,070 --> 01:05:09,070
Vous le voyez ?

1098
01:05:11,336 --> 01:05:14,113
Pouvez-vous imaginer ce que ces
deux ont dû se sentir comme ..

1099
01:05:14,314 --> 01:05:16,617
Quand il est entré et
les a attrapés comme ça.

1100
01:05:17,284 --> 01:05:19,808
Il se trouve qu'il en est un
de ceux qui le découvrent.

1101
01:05:20,410 --> 01:05:22,293
Croyez-moi, il y a
plein de maris..

1102
01:05:22,494 --> 01:05:24,776
Qui ne connaît pas le
la moitié de ce qui se passe..

1103
01:05:25,031 --> 01:05:26,630
Pendant qu'ils gagnent leur vie.

1104
01:05:27,824 --> 01:05:29,229
Ah, il est de nouveau là.

1105
01:05:30,549 --> 01:05:32,276
Tais-toi, petite fouine, n'est-ce pas ?

1106
01:05:33,233 --> 01:05:35,389
Continuez à bouger mesdames.
Pas de flânerie par ici.

1107
01:05:35,663 --> 01:05:37,123
Dis, l'ont-ils déjà attrapé ?

1108
01:05:37,537 --> 01:05:38,554
N'as-tu pas entendu ?

1109
01:05:38,977 --> 01:05:41,884
Il a été vu pour la dernière fois en train de survoler
Nouvelle-Écosse en route vers Paris.

1110
01:05:42,085 --> 01:05:43,425
De qui essaies-tu de tromper ?

1111
01:05:43,845 --> 01:05:45,745
Pourriez-vous nous laisser monter et regarder autour de vous ?

1112
01:05:46,272 --> 01:05:48,434
Bien sûr, bien sûr. Élevez aussi les bébés.

1113
01:05:48,832 --> 01:05:51,141
Le commissaire est
on sert le thé ici à 16h30.

1114
01:05:51,344 --> 01:05:52,899
Tu es un gars intelligent, n'est-ce pas ?

1115
01:05:53,266 --> 01:05:54,266
Ouais.

1116
01:05:54,318 --> 01:05:56,595
C'est pourquoi ils m'ont mis
le comité d'animation.

1117
01:05:57,295 --> 01:05:59,668
Je suis le beau Harry Murphy,
le garçon comédien de Brooklyn.

1118
01:06:00,144 --> 01:06:01,144
Frais.

1119
01:06:01,410 --> 01:06:03,070
Dis, je ferais mieux de rentrer.

1120
01:06:03,474 --> 01:06:04,996
La madame ferait une crise de canard.

1121
01:06:05,197 --> 01:06:08,963
Si elle pensait que je lui avais apporté un précieux
manger des boulettes dans un quartier comme celui-ci.

1122
01:06:10,303 --> 01:06:12,369
De l'autre côté de la rivière, les filles.
Rendez-vous dans les journaux amusants.

1123
01:06:13,484 --> 01:06:15,001
Ne sois pas si effronté.

1124
01:06:15,403 --> 01:06:17,246
Revenez quand vous êtes
dans le quartier.

1125
01:06:17,447 --> 01:06:20,254
Dites à Mme Manderville Harry
la demandait.

1126
01:06:20,634 --> 01:06:22,265
Est-ce que Miss Maurrant est là-haut, Officier ?

1127
01:06:22,717 --> 01:06:25,479
Non, elle n'est pas revenue depuis qu'elle
est sorti de l'hôpital ce matin.

1128
01:06:26,516 --> 01:06:27,516
Officier.

1129
01:06:28,876 --> 01:06:30,184
L'ont-ils déjà attrapé ?

1130
01:06:30,458 --> 01:06:32,493
Non, pas encore. Mais nous l'aurons bien.

1131
01:06:41,044 --> 01:06:42,578
- L'ont-ils déjà attrapé ?
- Non.

1132
01:06:43,356 --> 01:06:46,259
J'ai été dans la police
quartier général pendant tout ce temps.

1133
01:06:47,016 --> 01:06:48,289
Que veut-il ici ?

1134
01:06:48,957 --> 01:06:51,557
Pardonnez-moi. Peut-être que tu peux me dire
Où puis-je trouver Miss Maurrant ?

1135
01:06:52,127 --> 01:06:53,249
Non, je ne peux pas.

1136
01:06:53,895 --> 01:06:56,246
Y avait-il quelque chose de spécial
tu voulais la voir ?

1137
01:06:56,452 --> 01:06:58,431
- Je suis une de ses amies.
- Ouais.

1138
01:06:59,359 --> 01:07:03,172
Je suppose qu'elle en aura besoin
tous les amis qu'elle a maintenant.

1139
01:07:03,938 --> 01:07:07,747
Pouvez-vous imaginer une chose comme ça
se passe-t-il ici même, dans cette maison ?

1140
01:07:07,988 --> 01:07:11,121
J'ai dit à tout le monde qu'un jour il la tuerait.

1141
01:07:11,995 --> 01:07:14,223
Je ne dis pas que c'est bien de tuer qui que ce soit.

1142
01:07:14,569 --> 01:07:17,827
Mais si quelqu'un avait une raison,
il l’a certainement fait.

1143
01:07:18,489 --> 01:07:19,975
Vous auriez dû entendre..

1144
01:07:20,305 --> 01:07:23,911
Certaines des questions qu'ils posaient
moi au quartier général de la police.

1145
01:07:24,370 --> 01:07:28,651
Je pouvais juste me sentir
devenant de plus en plus rouge.

1146
01:07:30,095 --> 01:07:32,743
Hé, presse. Lire à propos
le double meurtre.

1147
01:07:33,197 --> 01:07:34,240
Hé, presse.

1148
01:07:34,691 --> 01:07:36,374
À propos du double meurtre. Presse.

1149
01:07:37,199 --> 01:07:39,645
Dernière presse sur le double meurtre.

1150
01:07:39,688 --> 01:07:40,704
Dernière presse.

1151
01:07:40,945 --> 01:07:43,066
Madame, parlez du double meurtre.

1152
01:07:43,290 --> 01:07:46,227
Mon dernier devoir, madame. Je veux y aller
maison. Tout sur le double meurtre.

1153
01:07:47,065 --> 01:07:50,392
C'est le dernier, madame. Des photos et
tout. À propos du double meurtre.

1154
01:07:51,118 --> 01:07:53,146
Les dernières nouvelles sur
double meurtre, madame.

1155
01:07:53,544 --> 01:07:54,544
Le dernier.

1156
01:07:57,042 --> 01:07:58,042
Rose.

1157
01:07:58,182 --> 01:07:59,393
L'ont-ils déjà eu ?

1158
01:07:59,696 --> 01:08:01,477
Non, ils ne l'ont pas fait.
Je vais prendre vos paquets.

1159
01:08:01,678 --> 01:08:02,779
J'espère qu'il s'est enfui.

1160
01:08:02,980 --> 01:08:05,024
Il ne l'aurait jamais fait si
il était sain d'esprit.

1161
01:08:05,225 --> 01:08:08,345
Dès que j'en ai entendu parler, j'ai fait le tour
à l'hôpital. Ils ont dit que tu étais parti.

1162
01:08:08,797 --> 01:08:10,150
Elle n'a jamais ouvert les yeux.

1163
01:08:11,376 --> 01:08:13,136
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour elle.

1164
01:08:13,786 --> 01:08:14,900
Mais cela n'a pas aidé.

1165
01:08:15,189 --> 01:08:17,434
- Je peux t'apporter quelque chose ? Un verre ?
- Non.

1166
01:08:18,067 --> 01:08:19,067
Je vais bien.

1167
01:08:19,485 --> 01:08:20,485
Il fait tellement chaud.

1168
01:08:20,578 --> 01:08:23,294
Si tu veux monter chez moi
et allongez-vous une minute ..

1169
01:08:23,955 --> 01:08:24,966
Non merci. Je ..

1170
01:08:25,948 --> 01:08:27,817
Je dois monter et
obtenir certaines choses dont j'ai besoin.

1171
01:08:28,018 --> 01:08:28,736
Dire.

1172
01:08:28,937 --> 01:08:30,406
Vous ne voulez pas y aller.

1173
01:08:31,104 --> 01:08:32,836
L'endroit est un spectacle.

1174
01:08:33,328 --> 01:08:35,482
Vous êtes susceptible d'entrer dans
un évanouissement ou quelque chose comme ça.

1175
01:08:36,892 --> 01:08:39,428
Je suppose que rien ne peut être pire
que ce qui s'est déjà produit.

1176
01:08:42,485 --> 01:08:43,890
Je dois changer de robe.

1177
01:08:45,432 --> 01:08:48,049
Je lui ai acheté une robe blanche
et des bas de soie blancs.

1178
01:08:49,112 --> 01:08:52,146
- Elle a toujours aimé être jolie.
- Ouais. Le blanc est le plus beau.

1179
01:08:53,961 --> 01:08:55,517
Elle avait l'air si calme et naturelle.

1180
01:08:55,867 --> 01:08:57,140
On croirait qu'elle dormait.

1181
01:08:57,341 --> 01:08:59,598
Oui, c'était la même chose avec ma mère.

1182
01:09:00,745 --> 01:09:03,184
Tu aurais pensé qu'elle l'était
je vais me lever la minute suivante.

1183
01:09:05,671 --> 01:09:06,671
Bien.

1184
01:09:06,748 --> 01:09:08,522
Je dois aller me chercher un déjeuner.

1185
01:09:10,904 --> 01:09:14,048
On ne sait certainement jamais quand
tu te lèves le matin..

1186
01:09:15,207 --> 01:09:16,924
Ce que la journée va apporter.

1187
01:09:21,467 --> 01:09:22,957
Je suppose que je ferais mieux de monter aussi.

1188
01:09:23,158 --> 01:09:25,658
Mais écoutez ici. Tu ne peux pas
traverser ça tout seul.

1189
01:09:25,925 --> 01:09:26,965
Un enfant comme toi.

1190
01:09:27,370 --> 01:09:28,586
C'est pour ça que je suis venu.

1191
01:09:28,894 --> 01:09:30,791
C'est vraiment gentil de ta part,
Monsieur Pâques, mais ..

1192
01:09:30,992 --> 01:09:32,902
Je n'ai besoin d'aucune aide. Vraiment pas.

1193
01:09:33,250 --> 01:09:34,869
Que diriez-vous d'un endroit où vivre et tout ça ?

1194
01:09:35,070 --> 01:09:37,971
Je suppose que je vais devoir trouver un endroit
où Willy et moi pouvons vivre.

1195
01:09:39,683 --> 01:09:40,683
Vous voyez..

1196
01:09:41,075 --> 01:09:43,029
Il n'y a personne d'autre que moi
pour m'occuper de lui maintenant.

1197
01:09:43,462 --> 01:09:44,931
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?

1198
01:09:46,256 --> 01:09:48,178
C'est terriblement gentil de
vous Monsieur Pâques, mais ..

1199
01:09:48,515 --> 01:09:49,726
Je n'ai besoin d'aucune aide.

1200
01:09:50,459 --> 01:09:53,108
Je suis jeune et fort et
capable de prendre soin de moi.

1201
01:09:54,665 --> 01:09:56,947
Vous voyez .. j'ai en quelque sorte été
réfléchir.

1202
01:09:58,009 --> 01:10:00,214
Honnêtement, je ne pense pas que je m'en soucie
à propos de monter sur scène.

1203
01:10:00,415 --> 01:10:02,316
Dis, tu as tout faux, Rose.

1204
01:10:02,933 --> 01:10:06,093
Je veux juste t'aider. C'est tout. je suis
je n'essaie pas de vous imposer quoi que ce soit.

1205
01:10:06,138 --> 01:10:07,138
Rose.

1206
01:10:08,189 --> 01:10:09,189
Rose.

1207
01:10:09,503 --> 01:10:11,826
La pauvre.
C'est terrible, terrible.

1208
01:10:12,438 --> 01:10:13,438
Oui c'est le cas.

1209
01:10:14,467 --> 01:10:17,049
J'ai eu le sentiment depuis le début de quelque chose
terrible allait arriver.

1210
01:10:17,250 --> 01:10:18,672
Comment a-t-il pu faire une chose pareille ?

1211
01:10:22,024 --> 01:10:23,913
Merci énormément pour
Je viens, M. Easter.

1212
01:10:24,298 --> 01:10:26,227
Je ne sais pas quand je pourrai
retourne au bureau.

1213
01:10:26,428 --> 01:10:27,892
Ce n'est pas grave à ce sujet.

1214
01:10:28,486 --> 01:10:30,117
Seulement en attendant, je souhaite que ..

1215
01:10:30,521 --> 01:10:32,216
Si j'ai besoin d'aide, je vous le ferai savoir.

1216
01:10:32,826 --> 01:10:33,826
Bien.

1217
01:10:33,937 --> 01:10:34,986
Mais n'oubliez pas.

1218
01:10:36,178 --> 01:10:37,178
Au revoir.

1219
01:10:40,686 --> 01:10:41,686
Au revoir.

1220
01:10:48,972 --> 01:10:49,972
Mlle Kaplan.

1221
01:10:50,758 --> 01:10:52,346
Cela me semble idiot, je suppose.

1222
01:10:53,203 --> 01:10:54,995
J'ai un peu peur d'y aller seule.

1223
01:10:55,690 --> 01:10:56,772
Tout ce que je peux faire.

1224
01:10:57,350 --> 01:10:58,547
Merci beaucoup.

1225
01:11:00,924 --> 01:11:02,025
Il ne dirait pas ça.

1226
01:11:02,226 --> 01:11:05,303
Alors je l'ai regardé pendant un moment
sans rien dire.

1227
01:11:05,649 --> 01:11:06,649
Puis j'ai dit.

1228
01:11:07,074 --> 01:11:09,733
« Mon cher garçon, de nos jours… »

1229
01:11:10,250 --> 01:11:13,725
Même Sinclair Lewis écrivait pour
le Saturday Evening Post je pense.

1230
01:11:14,147 --> 01:11:15,147
Exactement.

1231
01:11:15,221 --> 01:11:17,787
Il y a eu une certaine excitation
par ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1232
01:11:18,185 --> 01:11:20,945
Comment pouvons-nous nous qualifier de civilisés ?

1233
01:11:21,298 --> 01:11:23,427
Quand on voit cette jalousie sexuelle..

1234
01:11:23,704 --> 01:11:28,044
A le pouvoir d'éveiller en nous le
passions primitives du sauvage ?

1235
01:11:29,360 --> 01:11:30,875
Oui. C'est vrai aussi.

1236
01:11:31,748 --> 01:11:33,143
Je viens d'appeler le médecin.

1237
01:11:33,492 --> 01:11:35,760
Cette chose a donné mon
ma femme une sorte de rechute.

1238
01:11:36,496 --> 01:11:38,302
Elle pensait beaucoup à Mme Maurrant.

1239
01:11:39,290 --> 01:11:41,426
- Rose est déjà rentrée ?
- À l'étage avec Shirley.

1240
01:11:42,745 --> 01:11:44,699
C'est une chose terrible
ce qui est arrivé.

1241
01:11:45,621 --> 01:11:46,896
J'ai trouvé Willy à l'école.

1242
01:11:47,315 --> 01:11:49,287
Je l'ai emmené chez lui
grand-mère à Brooklyn.

1243
01:11:59,798 --> 01:12:01,461
Ils ne lui tireraient pas dessus, n'est-ce pas ?

1244
01:12:04,612 --> 01:12:05,612
Nous l'avons eu.

1245
01:12:08,240 --> 01:12:10,008
Ils l'ont eu. Ils l'ont eu.

1246
01:12:10,335 --> 01:12:13,467
Ils l'ont trouvé caché par
le four en baisse à 322.

1247
01:12:16,098 --> 01:12:17,406
Oui Rose, tu ferais mieux..

1248
01:12:17,728 --> 01:12:19,178
Non, non, laisse-moi tranquille.

1249
01:12:20,004 --> 01:12:21,192
Je veux le voir.

1250
01:12:33,980 --> 01:12:35,537
Il était bien caché.

1251
01:12:43,402 --> 01:12:45,555
- Populaire. Avez-vous été blessé ?
- Rose.

1252
01:12:45,842 --> 01:12:48,088
- Restez en retrait, mademoiselle.
- Donnez-moi une pause. C'est ma fille.

1253
01:12:49,026 --> 01:12:50,026
Laissez-le parler.

1254
01:12:51,587 --> 01:12:53,812
Très bien, mais n'essayez pas de
tire quelque chose, tu entends ?

1255
01:12:54,013 --> 01:12:55,013
Revenir.

1256
01:12:55,071 --> 01:12:56,828
Tu portes une robe noire, Rose.

1257
01:12:57,317 --> 01:12:58,965
Papa, pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?

1258
01:12:59,166 --> 01:13:00,971
J'avais bu, Rose.
Vous voyez ce que je veux dire ?

1259
01:13:01,172 --> 01:13:03,852
Toutes ces discussions circulaient.
Je me suis nettoyé les noix. C'est tout.

1260
01:13:03,974 --> 01:13:05,301
Que vont-ils vous faire ?

1261
01:13:05,502 --> 01:13:07,618
C'est la chaise qu'il me faut, je suppose.
Mais je m'en fiche.

1262
01:13:07,837 --> 01:13:10,048
C'est à elle que je pense.
La façon dont elle me regardait.

1263
01:13:10,281 --> 01:13:12,461
- Très bien, c'est tout.
- Donne-moi une minute, n'est-ce pas ?

1264
01:13:13,167 --> 01:13:14,597
Que va-t-il t'arriver, Rose ?

1265
01:13:14,798 --> 01:13:16,695
Tout ira bien, papa.
Ne t'inquiète pas pour moi.

1266
01:13:16,896 --> 01:13:18,430
Je n'ai pas été un très bon père.

1267
01:13:18,668 --> 01:13:21,107
- Ne t'inquiète pas pour ça, papa.
- Ce n'est pas ce que je voulais être.

1268
01:13:21,464 --> 01:13:23,805
C'est juste la façon dont les choses se sont passées
se révéler. C'est tout.

1269
01:13:24,006 --> 01:13:26,240
Gardez... gardez vos yeux
sur Willy, n'est-ce pas, Rose.

1270
01:13:26,452 --> 01:13:28,049
Je ferai tout ce que je peux pour lui, Pop.

1271
01:13:28,250 --> 01:13:30,660
Tu es une bonne fille, Rose.
Tu as toujours été une bonne fille.

1272
01:13:30,867 --> 01:13:32,323
- Populaire.
- Allez, mademoiselle.

1273
01:14:07,348 --> 01:14:08,914
Tu ferais mieux de rentrer, Rose.

1274
01:14:18,485 --> 01:14:20,341
Je vais bien, Sam. Honnête je le suis.

1275
01:14:22,119 --> 01:14:23,573
Et Willy ?

1276
01:14:24,207 --> 01:14:26,085
Je lui ai dit qu'un accident s'était produit.

1277
01:14:27,599 --> 01:14:29,553
Je suppose que je devrai le dire
lui ce qui s'est passé.

1278
01:14:30,392 --> 01:14:32,673
Il le découvrira par lui-même
avec les papiers pleins de ça.

1279
01:14:32,856 --> 01:14:33,856
Rose.

1280
01:14:34,710 --> 01:14:35,881
Oui, Mlle Kaplan ?

1281
01:14:36,194 --> 01:14:38,230
Il y a du poulet ici
J'ai trouvé sur la cuisinière.

1282
01:14:38,431 --> 01:14:39,573
- Poulet?
- Oui.

1283
01:14:41,192 --> 01:14:42,228
Je me souviens.

1284
01:14:42,615 --> 01:14:44,907
Mère allait faire
de la soupe pour Mme Buchanan.

1285
01:14:45,671 --> 01:14:47,913
- Il ne tiendra pas longtemps par ce temps.
- Non.

1286
01:14:48,621 --> 01:14:50,781
Je pense vraiment que Mme Buchanan
devrait en avoir le bien.

1287
01:14:51,010 --> 01:14:52,479
Droite. Je vais lui en parler.

1288
01:14:56,139 --> 01:14:57,139
C'est ..

1289
01:14:58,934 --> 01:15:01,273
C'était il y a seulement quelques heures
elle se tenait là.

1290
01:15:01,788 --> 01:15:03,323
Tu me parles du poulet.

1291
01:15:06,820 --> 01:15:09,259
- Je dois monter chercher mes affaires.
- Attends une minute, Rose.

1292
01:15:10,444 --> 01:15:11,686
Je veux te parler.

1293
01:15:12,516 --> 01:15:13,824
Qu'est-ce que tu vas faire?

1294
01:15:14,529 --> 01:15:15,529
Pourquoi.

1295
01:15:16,059 --> 01:15:19,664
Je pense vraiment que c'est la meilleure chose pour Willy
et moi, je devrais quitter New York.

1296
01:15:20,635 --> 01:15:22,557
Tu sais, comme nous l'étions
disant ce matin.

1297
01:15:23,362 --> 01:15:24,767
Si tu pars, j'irai avec toi.

1298
01:15:26,276 --> 01:15:27,276
Sam, chérie.

1299
01:15:27,945 --> 01:15:29,772
Je ne me soucie pas de ma carrière.

1300
01:15:31,164 --> 01:15:32,721
C'est toi qui m'importe, Rose.

1301
01:15:34,092 --> 01:15:35,250
Ne me quitte pas.

1302
01:15:36,340 --> 01:15:37,628
Je t'aime tellement, Sam.

1303
01:15:38,319 --> 01:15:40,047
Je t'aime mieux que quiconque que je connais.

1304
01:15:41,701 --> 01:15:42,813
Je t'aime, Rose.

1305
01:15:44,254 --> 01:15:45,368
Laisse-moi partir avec toi.

1306
01:15:47,382 --> 01:15:49,736
Ce serait tellement sympa
pour que nous soyons ensemble.

1307
01:15:50,583 --> 01:15:52,293
Mais ça ne peut pas être le cas, Sam. Pas encore.

1308
01:15:53,874 --> 01:15:56,678
C'est seulement parce que nous nous aimons
les uns les autres et appartiennent les uns aux autres.

1309
01:15:57,215 --> 01:15:59,331
Que nous pouvons trouver le
la force d'échapper à tout cela.

1310
01:16:00,595 --> 01:16:01,595
Non, Sam.

1311
01:16:03,214 --> 01:16:04,261
Pourquoi dis-tu non ?

1312
01:16:04,669 --> 01:16:07,143
Veux-tu traverser la vie
seul, sans jamais aimer personne ?

1313
01:16:08,028 --> 01:16:09,685
Ne jamais avoir personne pour t'aimer.

1314
01:16:10,615 --> 01:16:11,615
Sam.

1315
01:16:12,207 --> 01:16:14,355
Je veux l'amour plus que tout
ailleurs dans ce monde.

1316
01:16:16,028 --> 01:16:18,164
Mais aimer et appartenir
ce n'est pas la même chose.

1317
01:16:19,743 --> 01:16:20,859
Sam chérie, écoute.

1318
01:16:22,170 --> 01:16:24,355
Si nous disons au revoir à chacun
autre depuis un petit moment ..

1319
01:16:24,556 --> 01:16:26,413
Ce sera mieux pour nous à la fin.

1320
01:16:26,808 --> 01:16:27,890
Ce que je pense c'est ..

1321
01:16:28,359 --> 01:16:30,801
Nous devrions nous donner un
chance de commencer en premier.

1322
01:16:31,530 --> 01:16:33,096
Pensez simplement à quel point nous sommes jeunes tous les deux.

1323
01:16:34,654 --> 01:16:36,924
Essayons chacun de travailler
faire les choses par nous-mêmes.

1324
01:16:37,976 --> 01:16:40,048
Vous verrez. Nous ne perdrons pas
n'importe quoi en attendant.

1325
01:16:42,127 --> 01:16:43,338
Tu le penses, Rose ?

1326
01:16:43,734 --> 01:16:44,753
Bien sûr que oui.

1327
01:16:46,081 --> 01:16:48,487
Je sais que tout va
travailler comme nous le voulons.

1328
01:16:49,407 --> 01:16:50,762
Je t'aime tellement, Sam.

1329
01:16:51,776 --> 01:16:53,725
J'ai tellement confiance en toi.

1330
01:17:20,490 --> 01:17:21,959
Je disais juste ça à Sam..

1331
01:17:23,572 --> 01:17:25,978
Je pense que nous devrions dire au revoir
l'un à l'autre pendant un moment.

1332
01:17:28,560 --> 01:17:30,315
J'ai mis tes affaires dans cette valise.

1333
01:17:33,884 --> 01:17:35,838
Tu as été terriblement gentil
pour moi, Miss Kaplan.

1334
01:17:39,170 --> 01:17:40,480
Ne t'inquiète pas pour Sam.

1335
01:17:41,043 --> 01:17:42,965
Tout va
tout va bien avec lui.

1336
01:17:43,311 --> 01:17:44,311
Je l'espère.

1337
01:17:44,745 --> 01:17:45,891
Je sais juste que ce sera le cas.

1338
01:17:47,779 --> 01:17:48,779
Au revoir.

1339
01:17:49,917 --> 01:17:50,952
Au revoir, Rose.

1340
01:17:51,828 --> 01:17:53,225
Tu es une fille adorable.

1341
01:18:04,869 --> 01:18:06,468
Tu me reverras un jour.

1342
01:18:07,822 --> 01:18:09,145
Je l'espère, Rose.

1343
01:18:14,506 --> 01:18:17,077
Shirley. Quel est le
ça compte encore avec Sam ?

1344
01:18:17,585 --> 01:18:20,557
- Il pleure sur le lit.
- Laisse-le tranquille, papa.

1345
01:18:22,312 --> 01:18:23,364
Tu ne peux pas ..

1346
01:18:30,966 --> 01:18:32,407
<i>Le fermier a tué la femme</i>.

1347
01:18:32,715 --> 01:18:34,390
<i>Le fermier a tué la femme</i>.

1348
01:18:34,799 --> 01:18:38,151
<i>Salut-ho, c'est parti.
Le fermier a tué sa femme</i>.

1349
01:18:38,788 --> 01:18:40,329
<i>La femme a tué l'enfant</i>.

1350
01:18:40,802 --> 01:18:42,390
<i>La femme a tué l'enfant</i>.

1351
01:18:42,682 --> 01:18:46,081
<i>Salut-ho, c'est parti.
La femme a tué l'enfant</i>.

1352
01:18:46,592 --> 01:18:47,946
<i>L'enfant a tué le chien</i>.

1353
01:18:48,406 --> 01:18:49,793
<i>L'enfant a tué le chien</i>.

1354
01:18:50,219 --> 01:18:53,552
<i>Salut-ho, c'est parti.
L'enfant a tué le chien</i>.

1355
01:19:35,219 --> 01:19:37,719
..t-g..